Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Viviana Tipiani

Environment,Energy,Technical EN-DE-ES

Peru

Hidden from public
Local time: 08:02 -05 (GMT-5)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Display standardized information
User message
Translation the best bridge for communication among cultures
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • International Org/Dev/Coop
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Finance (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Energy / Power Generation
  • Fisheries
  • Petroleum Eng/Sci
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Mining & Minerals / Gems
  • Business/Commerce (general)
  • Law (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 38, Questions answered: 42, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

9 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 4 days

Completed: Oct 2011

Languages:

English to Spanish

Proofreading of document on Rural development

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 3 days

Completed: Oct 2011

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Leadership program - Ferreyros- CAT

Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2011

Languages:

English to Spanish

Tenencia de tierras y recursos naturales

Agriculture, Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Sep 2008

Languages:

German to Spanish

Informe del gobierno suizo sobre ciclo de vida de biocombustibles

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 days

Completed: Aug 2008

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

APEC Task Force for Emergency Preparedness (TFEP) in Lima, trans & interp

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 356 pages

Completed: Jul 2005

Languages:

German to Spanish

Legal translation: Einführung in das US-Amerikanische Privatrecht

Law (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Duration: Feb 2008 to Mar 2008

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Finacle - Infosys

Simultaneous intepreting in India for a Mexican bank

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Duration: May 2009 to Jun 2009

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

Proyecto Siemens (Turbina a gas) – Planta Chilca Uno,

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Duration: Nov 2010 to Dec 2010

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

COP 16 - Friends of the Earth International - Cancún

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish, German to Spanish

Sample translations

English to Spanish: TB draft

General field: Social Sciences

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Interkulturelle Kommunikation - Entwicklungszusammenarbeit

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - UNIFE (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Femenina del Sagrado Corazon, verified)
  • Spanish to English (Universidad Femenina del Sagrado Corazon, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

11 forum posts

Website
Hidden from public

http://vivianatipiani.com

Professional practices
Hidden from public Viviana Tipiani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio