Working languages:
English to Italian
French to Italian
Dutch to Italian

Susanna Castaldini
Legal, Business, IT, SAP Expert

Local time: 02:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professionalism, adaptability, flexibility and passionately translating for you!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
SAPShips, Sailing, Maritime
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Computers (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
Dutch to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 27, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - SSML Varese
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese)
English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

About me
Good Day,

I am a Freelance Translator and I would like to offer my translation and editing services to you.

Here is my professional profile:
Language Combinations:
English-Italian, French-Italian and Dutch-Italian

Specialisms: Legal, Business, IT, SAP, Computers, Logistics, Environment and Marketing;

Qualified to translate at professional level by SSML University Institute of Linguistic Mediation in Varese, Italy;

Familiarity with a wide range of language registers and styles as a result of extensive academic and professional studies combined with 14-year professional experience working in three big multinational companies (LyondellBasell, VUE Pearson, Hyperion Solutions) where I was also in charge to translate internal and external documents from/into English, French and Italian.

Fields translated: business and SAP documents, contracts, patents, financial and corporate literature, employee communications, presentations, invoices, e-mails, travel agency leaflets, marketing documents, birth certificates, university degrees / diplomas and equivalences, CVs, websites, books, patents, vessel technical documents, religious articles and books, cosmetics, and so forth;
I work with translation agencies and direct customers all over the world.

I have SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus and Deja VU X2 Professional.

As I am really passionate and professional about translating, I am sure you will be very satisfied with my work for you.

Looking forward to starting business with you,

Kind Regards,
Susanna Castaldini
Keywords: english into italian, french into italian, dutch into italian, inglese verso italiano, francese verso italiano, olandese nerlandese verso italian, Anglais vers Italien, Français vers Italien, Néerlandais vers Italien, nederlands naar italiaans, frans naar italiaans, engels naar italiaans, Specialisms, Legal, Business, IT, SAP, Computers, Logistics, Environment, Tourism, Marketing;Domaines de spécialisation, juridique, informatique, Hardware, Software, SAP, logistique, environnement, marketing, specializzazioni, Legale, Affari, IT, SAP, Computer, Logistica, Ambiente, Marketing, Specialisme, Juridische, Business, IT, SAP, Computers, Logistiek, Milieu, Toerisme, MarketingFields translated, business and SAP documents, contracts, patents, financial and corporate literature, employee communications, presentations, invoices, e-mails, travel agency leaflets, marketing documents, birth certificates, university degrees / diplomas, CVs, websites, books, vessel technical documents, religious articles and books, cosmetics, Domaines de traduction, documents professionnels, documents SAP, contrats, brevets, littérature financière et d'entreprise, présentations, factures, courriers électroniques, dépliants d’agences de voyages, documents de marketing, certificats de naissance, diplômes, Curriculum Vitae, sites internet, livres, documents techniques concernant le transport maritime, livres et articles religieux, cosmétiques, Campi tradotti, SAP, contratti, brevetti, documenti finanziari, comunicazioni aziendali con i dipendenti, presentazioni, e-learning, fatture, e-mail, volantini agenzie di viaggi, documenti di marketing, certificati di nascita, verdetti dei tribunali, diplomi universitari, diplomi, CV, siti web, libri, brevetti, documenti navali e tecnici, articoli religiosi, libri, cosmetici, Velden vertaald, business, SAP, documenten, contracten, octrooien, financiële en zakelijke literatuur, presentaties, facturen, e-mails berichten, een reisbureau folders, marketingdocumenten, geboortebewijzen, universitaire graden en diploma's, CVs, websites, boeken, technische documenten ven schepen, religieuze artikelen, boeken, cosmetica, SDL Trados Studio 2011, Deja Vu, english into Swiss italian, french into Swiss italian, dutch into Swiss italian, Anglais vers Suisse Italien, Français vers Suisse Italien, Néerlandais vers Suisse Italien, inglese verso italiano svizzero, francese verso italiano svizzero, olandese neerlandese verso italiano svizzero, accuracy and quality, Traduco con tanta passione, accuratezza, qualità, qualité


Profile last updated
Jun 7, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Dutch to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search