The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Polish
Polish to English
Russian to Polish

Nina Szymor
Professional & passionate

Local time: 11:12 GMT (GMT+0)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (University of Sheffield)
English to Polish (University of Sheffield)
Russian to English (University of Sheffield)
Memberships CIOL, NRPSI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.ninaszymor.com
CV/Resume CV available upon request
About me
I am currently undertaking doctoral research for which I was awarded the University of Sheffield Faculty Scholarship. I am looking at the differences in semantic structures between translated and non-translated Polish texts in a currently rather unusual way - by applying the corpus-based Behavioral Profile approach and statistical data analysis to data gathered from monolingual and parallel corpora and elicited from native speakers. I also teach on the University's Advanced Translation from English into Polish module, helping students develop skills and expertise in strategies of English into Polish translation, as well as an understanding of practical approaches to the translation of texts.

I have extensive experience in translating various types of documents, including a Global Anti-corruption Policy documentation for an international company (EN>PL), Procurement Notice for a 5 year/3,000 FH inspection on a Bell-412HP helicopter (PL>EN), Conditional Fee Agreement (EN>PL), Subsoil Licences (RU>EN), Rights to Benefits FAQ leaflet (EN>PL), divorce petitions (EN<>PL), witness statements (EN<>PL), certificates (EN<>PL, EN<>RU), websites (EN>PL), and many more. I am also an experienced interpreter, working for the justice system, health care and private sector.

Since 2010, I have been designing and teaching DPSI, DipTrans, and CBS preparatory courses, which result in accredited and nationally recognised qualifications. Having interpreting and translating qualifications myself, I am in the best position to share my knowledge, skills and experience with others, wishing to embark on this exciting career.
Keywords: Nina Szymor Interpreting and Translation Services, Ninaszymor.com, Polish interpreter in Yorkshire, Polish interpreter in South Yorkshire, Polish interpreter in Barnsley, Polish interpreter in Doncaster, Polish interpreter in Rotherham, in Sheffield, Polish Interpreter, Polish Translator, Nina Szymor, Polish Tutor, Polish language Tutor, Polish native, Polish linguist, Polish editor, polski tlumacz, polski tlumacz Sheffield, polski tlumacz South Yorkshire, polski tlumacz Yorkshire, polski tlumacz w Sheffield, tlumacz angielskiego, tlumaczenia z polskiego na angielski, tlumaczenia z angielskiego na polski, native Polish interpreterl, Polish student, Polish expert, Polish grammar, Polish into English, English into Polish, Polish-English translations, Polish - English translations, Polish into English translator, certified Polish translator, professional Polish translator, English to Polish dictionary, Polish telephone interpreter, Polish birth certificate translation, polski tlumacz w Sheffield, polski tlumacz - Sheffield, Nina Szymor, Polish translator in Sheffield, Polish translator in South Yorkshire, Polish translator in Yorkshire, English-Polish translations, Polish translations, Polish translator, Polish translation, Polish legal translator, English legal translator, English to Polish legal translator, Ninaszymor.com, English to Polish legal translator, English Polish legal translator, English to Polish legal translations, Ninaszymor.com, Polish to English legal translator, Polish to English legal translation, Polish English legal translator, Nina Szymor, Polish English legal translation, legal translations, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of articles, translation of regulations, translation of EU documents, translation of websites, contract law, company law, employment law, EU law, property law, legal translation, business translation, financial translation, tender, consumer law, Sheffield, Polish translator in Sheffield, Ninaszymor.com, legal, business, economy, technical, consumer protection, consumer law, Tłumacz w UK, polski tłumacz w Anglii, tłumacz w Sheffield, tłumacz, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenie umów, tłumaczenie regulaminów, tłumaczenie korespondencji, tłumaczenie ofert przetargowych, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie certyfikatów, tłumaczenie świadectw, tłumaczenie indeksów, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie warunków umów, tłumaczenie sprawozdań zarządu, tłumaczenie stron internetowych, Nina Szymor, prawo konsumenta, prawo konsumenckie, prawo ochrony konsumenta, sprzedaż przez Internet, tłumaczenia Sheffield, Sheffield, Ninaszymor.com, tłumacz w Sheffield, ekonomia, biznes, świadectwa, dyplomy, zaświadczenia, umowy, kontrakty, prawo cywilne, prawo handlowe, prawo gospodarcze, prawo karne, prawo finansowe, interpreter, Polish interpreter, Polish interpreter in Sheffield, interpreting, consecutive interpreting, tłumacz ustny, tłumacz ustny w Sheffield, Polski tłumacz ustny, tłumaczenia ustne, tłumaczenia konsekutywne, Ninaszymor.com, tłumacz konsekutywny, tłumacz ustny, tłumaczenia ustne, Anglia, Wielka Brytania, Zjednoczone Królestwo, tłumacz w Anglii, Ninaszymor.com, tłumacz w Wielkiej Brytanii, tłumaczenie dyplomów, tłumaczenie dyplomu, tłumaczenie matury, tłumaczenie prawne, Nina Szymor, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie medyczne, tłumaczenie dokumentów Anglia, tlumaczenie dokumentów Wielka Brytania, tlumaczenie dyplomu, tlumaczenie aktu slubu, Ninaszymor.com, tlumaczenie aktu malzenstwa, tlumaczenie aktu urodzenia, tlumaczenie suplementu, tlumaczenie zwolnienia, tlumaczenie wyroku, tlumaczenie sadowe, tlumaczenie zaswiadczenia o niekaralnosci, tlumaczenie referencji, tlumaczenie umowy, english to polish, polish translator job, DPSI, Diploma in Public Service Intepreting, DPSI in law, Diploma in Public Service Interpreting in law, Chartered Institute of Linguists, CIoL, IoL, Institute of Translation and Interpreting, ITI, member of ITI, member of Institute of Translation and Interpreting, member of CIoL, member of IoL, member of Chartered Institute of Linguists, NRPSI, transcription, Russian translator, Russian into English translator, Russian into Polish translator.


Profile last updated
Jan 2, 2014



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Russian to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search