Working languages:
German to English

Stefanie Kuepper
Former UK Solicitor & German law degree

United Kingdom
Local time: 18:16 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - IoLET
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguistics, verified)
Memberships ITI, The Law Society of England and Wales, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Keynote, Pages, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefanie Kuepper endorses's Professional Guidelines (v1.1).


I am a former City lawyer who specializes in translating legal, business and financial texts from German into English.

Legal background:

  • Qualified UK Solicitor (currently non-practising)
  • Erstes Juristisches Staatsexamen (German First State Examination in Law)
  • Master of Law (LLM) in European Law, University College London

Language background:

I was brought up bilingually, English and German, and have lived, worked and studied for many years both in Germany and the UK. I am happy to provide a short sample translation, if required.

I work with a wide variety of software products, both in Windows and Mac and use a CAT tool for my work to ensure consistency and speed (TRADOS Studio 2015).

For further information, please visit my website on or get in touch with me. I look forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English17
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)7
Human Resources4
Tourism & Travel4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2

See all points earned >
Keywords: Kuepper, Küpper, German, Deutsch, English, Englisch, Deutsch-Englisch, German-English, translator, translate, translating, translations, translation services, legal translations, juristische Übersetzungen, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzerin, Übersetzer, übersetzen, Übersetzungsdienstleistung, Übersetzungsdienstleistungen, legal, law, lawyer, lawyer-linguist, Recht, Jura, business, commerce, commercial, Wirtschaftstexte, Wirtschaft, juristisch, finance, EU, marketing, qualified lawyer, solicitor, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, juristisches Staatsexamen, erstes Staatsexamen, LLM, legal qualification, German law, English law, EU law, Trados Studio, Trados, Trados Studio 2015, native speaker, Korrekturlesen, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, proofreading, checking, revision, revising, editing, Vertrag, Verträge, contract, contracts, agreement, agreements, website translation, Geschäftsberichte, M&A, due diligence, ITI, Institute of Translation and Interpreting, BDÜ, diploma in translation

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: German to English   More language pairs