Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Silvia Gasparini

Automotive, Life Sciences, Mech. Eng.

Hidden from public
Local time: 09:29 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Instruments
More

Also works in:

  • Engineering (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Construction / Civil Engineering
  • Advertising / Public Relations
  • Medical (general)
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Genetics
  • IT (Information Technology)
  • Agriculture
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Architecture
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Portfolio

German to Italian

Sample translations

German to Italian: Bedruckbarkeit - UV-Lackierung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Credentials
  • German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
  • English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Improve my productivity

Bio