Member since Feb '11

Working languages:
Italian to English

Catherine Da Costa
Legal, Business & Design Specialist

Local time: 01:48 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPhilosophy
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)Insurance
Finance (general)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - City University (London)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available on request
Training sessions attended Creating and optimizing a website for your translation business [download]
About me
I have been translating from Italian into English since 2009 and specialize in legal and business texts. I am a Member of the Chartered Institute of Linguists and have a Master's degree in Legal Translation (City University, London). My clients include lawyers, multinational companies, government organizations and private individuals for whom I translate a wide variety of texts, including:

Contracts and agreements
Statements of claim and defence, trial evidence and judgments
Financial statements, Notes to the financial statements and Directors' Reports
Incorporation documents, Articles of Association, Memoranda of Association
Annual General Meeting minutes
Insurance policies and documents
Press releases
Brochures and other publicity material
Certificates and diplomas


I can offer you an exceptional level of service that focuses on quality with translations that are not only accurate, but sound fluid and natural too. I always deliver on time and will go the extra mile to accommodate urgent requests from my clients. As a member of the Chartered Institute of Linguists, I adhere to its Code of Conduct and will treat any files you send me confidentially.

As well as my Master's degree, I hold the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists (2010) and I have a degree in European Business Studies with Italian (1998). Before qualifying as a translator, I worked in a variety of fields, including art restoration, insurance, events management and the automotive industry.

Please contact me via the "Contact" tab above to discuss your translation requirements.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Italian to English4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: Translation, Italian translation, Italian translator, Italian into English, Italian to English, traduzione, traduttore, traduttore inglese, dall'italiano all'inglese, dall'italiano verso inglese, IT-EN, Italian, italiano, English, inglese, legal translator, Italian into English legal translator, law, litigation, witness statements, contracts, business, marketing, human rights, politics, art, design, crafts, tourism, travel, press releases, financial statements, articles of association, company incorporation, permanent residency, immigration, legge, giurisprudenza, contratto, contratti, diritti umani, commercio, politica, arte, turismo, proofreader, revisore, comunicato stampa, verbali di assemblea, sentenze, atti costitutivi, stato patrimoniale, bilancio, statuto, assicurazione, polizze, insurance


Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search