Member since Feb '11

Working languages:
English to French
Greek to French
English to Greek
French to English
French to Greek

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Savelhar34
Engineering-Legal-Contracts-Finance

France

Native in: Greek Native in Greek, French Native in French
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries
What Savelhar34 is working on
info
Jun 3:  I am translating an automobile spare part catalog from English into French, with Memosource Editor (13,700 words) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1359, Questions answered: 597
Blue Board entries made by this user  29 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, PAYPAL
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Accounting, ADMINISTRATION PUBLIQUE, Agricultural machines, AIR TRANSPORTS, APPAREILS ELECTROMENAGERS, Business contracts, business/finance EN>GR, Cars & trucks, Cars and trucks - English to Greek, clothing English-Greek

Translation education Master's degree - UNIVERSITE DE MONTPELLIER-FACULTE DE LETTRES ET SCIENCES HUMAINES
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (UNIVERSITE DE MONTPELLIER III - FACULTE DE LETTRES)
French to Greek (UNIVERSITE DE MONTPELLIER III - PAUL VALERY)
English to Greek (University School of Commercial Studies)
Greek to French (UNIVERSITE DE MONTPELLER III - PAUL VALERY )
French to English (Université de Montpellier III- Paul Valéry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Tag Editor 2007, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Savelhar34 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- More than thirty years of professional translation and interpreting experience.
- High-level qualification : M.B.A., MA level in French linguistics and literature.

- HIGH-LEVEL SPECIALIZATION AND LONG-TIME EXPERIENCE IN THE FOLLOWING AREAS :
=> automotive/cars, trucks, motorcycles, industrial vehicles
=> general engineering (electrical tools, power generators, power transformers, central heating, solar energy houseware equiment)
=> economics
=> marketing
=> management
=> finance
=> legal documents
=> business contracts,
=> International organizations (European Union, U.N.O., F.A.O....)
=> Defence (armoured vehicles, patrol boats/missile launchers, helicopters, military aviation)
=> medical (general, neurology, orthopedics...) /pharmaceutical (PIL & SmPC)
=> linguistics, history, arts
=> education/pedagogy
=> architecture

- Marketing consultant in the automotive/industrial vehicles/spare part market.
- French language and literature, history and geography high school teacher, since 1991.
- Very competitive fees, availability, accuracy, perfect completion, commitment, partnership spirit.

- SOME TRANSLATION/PROOFREADING PROJECTS COMPLETED DURING THE LAST THREE YEARS IN MY CORE EXPERTISE FIELDS :

a. AUTOMOTIVE/CARS & TRUCKS/INDUSTRIAL VEHICLES
=> August 2011: FIRST LINE/Borg & Beck web site, 4,600 words, EN>FR, Wolfestone translations, U.K.
=> November 2012: Chrysler 6.7 L diesel engine's servicing manual, 11,600 words, EN>FR, ITTranslations, Spain
=> Decermber 2012 to May 2013 : Maserati Quattroporte and Ghibli owner's manuals, English>French, over 60,000 words, Imagine Translations, Italy
=> October 2012: ISUZU 39 T truck owner's manual, EN>FR, 4200 words, Eurocom-China
=> September 2013: Harley Davidson Electra Glide trike owner's manual, EN>FR, Parenty-Reitmeier, Canada
=> October 2015: SOGEFI technical manual about engine filtration, English>French, 9118 words, LEXTRAD, Spain
=> April 2016: Bus safety instructions manual / EN>FR / 2,730 words, LAN BRIDGE/China
=> November 2016 : Groupe RENAULT, servicing manual & term base/ 12,490 words/ RephraseRZ : India

b. INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

=> June 2013 : European Union legal/technical rule relative to heating system maintenance and annnual inspection, 18000 words, from Greek into French, Euroscript International, France
=> October 2013 : Report to the European Trade Institute, 3280 words, Greek > French, Paspartu translations, Greece
=> August 2014 : European Court/European comission vs Greece - 5300 words - Greek>French, PASPARTU -Greece
=> November 2015 : European Commission project/Family benefits Policy - EN>FR, 11,000 words, A LEX EXPERT - Hungary / This translation has been awarded a VERY GOOD assessment output from behalf of the European Commission

c. MANAGEMENT
=> August 2013 : E-learning program management, 10575 words, EN>FR, May Flower Translations, Bangalore, India
=> January 2014 : Salesmen assessment questionary, English>Greek, 1447 words, OMG, USA
=> April 2015 : DELPHI HR management, English>French, 9849 words, LAS, Detroit, USA

d. MARKETING
=> September 2013 : Microsoft training manual, EN>FR, 34750 words, METAFRASTIKI, Greece
=> January 2013 : GEOVIA-DASSAULT SYSTEMES-Sales conditions and services providing, EN>FR, 4800 words - Art One, Vancouver, Canada
=> September 2014: Marketing e-training of the TOPSHOP staff, EN>FR, 3247 words, Brightlines, U.K.
=>September 2014: Agricultural products promotion brochure, GR>FR, 1060 words, PASPARTU, Greece

e. BUSINESS CONTRACTS
=> November 2013 : Business contract, English > French, 1180 words, Wolfestone Translations, UK
=> November 2013 : Texas University, Technology transfer seminar, English > French, 19 000 words, Translation Team System, Turkey
=> December 2013 : License Agreement template, Texas University, English>French, 10757 words, TranslationTeam System, Turkey
=> March 2014 : Business contract, English>French, 1626 words, Traexpressinc. Canada
=> April 2015 : Articles of association of a Greek company, Greek>French, 3500 words, LCI, France
=> September 2016 : Royal Dutch Shell - Ivory Coast government agreement / EN>FR / 4,452 words / Royal Translations - Netherlands

f. LEGAL DOCUMENTS
=> January 2013: European Commission directive relevant to child protection legislation, EN>FR, 26350 words, A-LEX Expert, Hungary
=> Mars 2013: Auction terms and conditions, EN>FR, 1850 words, WOLFESTONE Translations, U.K.
=> February 2014 : Belgian law relevant to the tobacco market, French>Greek, 3942 words, Metafrastiki, Greece

g. GENERAL ENGINEERING
=> February 2014 : Technical manual, English>French, 3875 words, ORCO, Greece
=> March 2014 : Hyundai power transformer technical manual, English>French, 11778 words
=> March 2014 : RAZOR Co Ltd, USA, Go-Kart, owner's manual, English>French, 1727 words
=> May 2016 : ORMAZABAL, electromecanical Equipment operating manual/ EN>FR/11,570 words/ADAPTA/Spain
=> July 2016 : Climax portable boring machine operating manual/ EN >FR/10,645 words/ LC Language services-Germany
=> September 2016 : Climax portable milling machine operating manual/ EN>FR / 12,805 words / LC Language services - Germany
=> November 2016 : Renault group servicing manual / EN>FR / 12,490 words / REPHRASERZ / India

h. MEDICAL/PHARMACEUTICAL
=>February 2012: Vascular prosthesis (Polymaille flow heparin) instructions manual, 6196 words-ANYWORD Translations-France
=>October 2012: TULI'S orthopedics web site - 2750 words - TENEO Linguistics -Texas -USA -
=>February 2013: Perouse Medical, cardiology surgery device - 9400 words - ANYWORD Tr. - France
=> May 2014: FOSALEN osteoporosis treatment - 3650 words - SciScol Translations - Greece
=> September 2014: PROLIA osteoporosis tratment - 1200 words - Folio TS - India

i. FINANCE/INVESTMENTS/BANKING
=>February 2012: Myriad group public offer - 3367 words - Codex Global - U.K.
=> September 2013: Crédit Agricole/Mutual fund branch-6300 words-JLV Translations - France
=> September 2014: Small world investment company - Articles of association - 8306 words - London Russian Translations -London-
=> January 2015: Barclay's Bank confidential report, English>French, 10,064 words, EK Transaltions, UK

j. DEFENCE/MILITARY EQUIPMENT
=> 1980: Translation of instructions manuals relevant to the telecom. systems of the Kortenaer class frigates/EN>GR/Greek Navy-Ministry of defence
=>1982: Translation of large parts of a French supersonic fighter's instructions manuals / FR>GR & EN>GR / Greek Ministry of defence
=>1985: Instructions manual of a French production light armoured vehicle purchased by the Greek armed forces/FR>GR & EN>GR/Greek Ministry of defence
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1374
PRO-level pts: 1359


Top languages (PRO)
English to French549
English to Greek513
French to Greek187
Greek to French83
French to English23
Pts in 1 more pair >
Top general field (PRO)
Medical80
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering163
Finance (general)121
Other68
Management44
Medical (general)36
Medical: Instruments24
International Org/Dev/Coop20
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: greek, grec moderne, traduction, interprétariat, économie, études de marché, transactions commerciales, secteur de l'automobile, relations internationales, histoire, littérature, géographie, longue expérience, compétences polyvalentes, travaux soignés, honoraires compétitifs, délais respectés.




Profile last updated
Dec 3



More translators and interpreters: English to French - Greek to French - English to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search