English to Spanish
Spanish to English
| Esthermary Martinez |
Local time: 15:23 EDT (GMT-4)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training|
|Advertising / Public Relations||Poetry & Literature|
|Law: Contract(s)||Finance (general)|
|Economics||Cooking / Culinary|
|Business/Commerce (general)||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Agriculture||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Zoology|
|Textiles / Clothing / Fashion||Telecom(munications)|
|Medical (general)||Mechanics / Mech Engineering|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Law (general)|
|History||Forestry / Wood / Timber|
|Food & Drink||Construction / Civil Engineering|
|Computers: Hardware||Cinema, Film, TV, Drama|
|Chemistry; Chem Sci/Eng||Botany|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Computers (general)|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 2 |
|Visa, Discover, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: Life/La Vida|
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
|Source text - English|
In some sense, it could be argued a category about life is vague, nebulous cop-out. Any poem ever penned by Man or Woman would surely gain ready admittance here. All poems, almost by definition, are about life.
|Translation - Spanish|
En algun sentido, prodria ser argumentado que la categoría sobre la vida es indistinta, brumosa evasion. Cualquier poema en algun tiempo escrito por un Hombre o Mujer seguramente obtendra entrada aqui. Todos los poemas, casi por definición, son sobre la vida.
|Bachelor's degree - Widener Law |
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2011.|
|Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS|
My name is Esthermary Martinez. I have been a Spanish translator/interpreter for 3 years.
I am a native Spanish speaker, with strong English skills. Both parents are from Puerto Rico, my husband is Bolivia and my congregation have members from Colombia, Mexico, Argentina, and Uruguay. Therefor, I am exposed to many different dialects.
I am currently finishing my BS in Paralegal Studies at Widener Law Undergraduate Program.
While at Widener, I took a seminar for Court Interpreters that opened my eyes to the exiting field of translations.
I have worked for companies such as Back to Basic, New Castle Public Defender Office (Wilmington, DE), Xtra Mile Interpreting and freelance contracts.
I have working experience in IMEs, regular medical appoints, IEP (Disable Children), Legal/Clint Interviews and Arraignments.
Profile last updated
Feb 7, 2011