Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Axelle Arbonnier

Feeling for language & Sprachgefühl

Brussels, Brussels, Belgium

Hidden from public
Local time: 00:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator helped to localize ProZ.com into French

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Government / Politics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Geography
  • History
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Insurance
  • Law: Taxation & Customs
  • Advertising / Public Relations
  • Real Estate
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
Rates
Only visible to you

General rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 155, Questions answered: 146, Questions asked: 22
Project History
Hidden from public

16 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 17 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

German to French

Receivable management - terms and conditions

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

German to French

Organisationsregulation of a large industrial group

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

German to French

Litigation - defense submission (Swiss occupational pension fund)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

German to French

HR profile - industrial sector

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 68 pages

Completed: Feb 2012

Languages:

German to French

Presentation: masterplan of a factory building construction

Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Jan 2012

Languages:

German to French

Medical device leasing contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22 pages

Completed: Jan 2012

Languages:

German to French

HR presentation on temporary workers management skills

Human Resources

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 8 pages

Completed: Dec 2011

Languages:

German to French

Localization of an online shopping internet site www.wenz-mode.be

Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion, Retail

positive

Web-Translations Limited / Web Translations:

Did a great job under very specific guidelines. Adhered to client's specifications and timescales

Translation

Volume: 27 pages

Completed: Nov 2011

Languages:

French to English

EU affairs newsletter

International Org/Dev/Coop, Advertising / Public Relations

positive

Athenora Consulting:

No comment.

Translation

Volume: 18 pages

Completed: Oct 2011

Languages:

German to French

Travel catalogue

Tourism & Travel

positive

Sabine Koenig:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6 pages

Completed: Oct 2011

Languages:

French

Summary of an NGO programme in Afghanistan

International Org/Dev/Coop

positive

Attila Piróth:

Excellent work from a very competent professional. Thanks!

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Sep 2011

Languages:

German to French

Terms and conditions of a software licensing agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Completed: Sep 2011

Languages:

German to French

Health insurance company newsletter

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Jul 2011

Languages:

German to French

Hotel website

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 pages

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

Summary of an NGO programme in Myanmar

International Org/Dev/Coop

positive

Attila Piróth:

Consistently high quality.

Translation

Volume: 12 pages

Completed: Mar 2011

Languages:

English to French

12-page translation of an international association statutes

Law (general), International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio

German to French (2)

Sample translations

German to French: Schweiz aktiviert die Ventilklausel - die EU reagiert

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - French

German to French: Befristeter Vertrag darf mehrfach verlängert werden

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - French

Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Credentials
  • German (Germany: Ludwig-Maximilians Universität Munich, verified)
  • German (Germany: Goethe-Institut, verified)
  • French (France: Université de Lille, Faculté de droit)
Memberships
N/A
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Axelle Arbonnier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio