Working languages:
Arabic to English
French to English
Farsi (Persian) to English

James Roberts
English lawyer - 11 years in practice

Local time: 04:09 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsMilitary / Defense
Transport / Transportation / ShippingShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 72, Questions asked: 111
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - SOAS
Experience Years of experience: 26. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Farsi (Persian) to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Arabic to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
French to English (MODLEB Diploma, Defence School of Languages)
Arabic to English (MODLEB Diploma, Defence School of Languages)
Memberships N/A
Software Microsoft Word
I am a specialist in legal and commercial translation from Arabic, French and Farsi into English, with a special emphasis on finance, international trade and litigation, those being the areas in which I worked during my eleven years of legal practice as a solicitor and partner in a City of London law firm. I am also qualified as a military linguist.

I am of course willing to translate any other type of documentation as required.

Translation Rates:

Arabic to English: GBP80 per thousand words (English word count)

Farsi to English: GBP80 per thousand words (English word count)

French to English: GBP60 per thousand words (English or French word count as required)

Editing Rates:

Arabic/Farsi GBP35 per hour

French: GBP25 per hour
Keywords: Fast, efficient, cost-effective service by a qualified English lawyer.

Profile last updated
Oct 14, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search