Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Elena Nabot

Piemonte, Italy
Local time: 07:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMetallurgy / Casting
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Automation & Robotics

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - SSIT Istituto Vittoria, Torino (1-Diploma di Laurea in Interpretazione e Traduzione, 2- Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elena Nabot endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Interprete DE, EN, FR < > IT
SETTORI: AUTOMOTIVE E METALMECCANICO; TURISMO; LEGALE.
• INTERPRETARIATO:
- Di trattativa
- Consecutiva
- In chuchotage
- Telefonica e teleconferenze
- Presentazioni aziendali
- Assistenza e formazione tecnica post-vendita
- Eventi fieristici
- presso Tribunale di Torino

TRADUZIONI TECNICHE, COMMERCIALI, LEGALI
settore metalmeccanico, automotive, legale, turismo.

• manuali d’uso e manutenzione
• specifiche tecniche
• documentazione import/export
• corrispondenza commerciale e tecnica
• certificati anagrafe esteri, apostille, asseverazioni
• documenti legali
• brochure, presentazioni aziendali, presentazione prodotti
• settore turistico
• siti internet.

CAT tools: SDL TRADOS 2007, SDL TRADOS STUDIO 2009

TRANSLATIONS IN TECHNICAL, COMMERCIAL AND LEGAL FIELDS:
(automotive, induction heaters, lathes, bolts and nuts, mechanical lifters, electric appliances, stoves, laptops):

• user manuals
• technical sheet
• import/export documentation
• sales and after-sales documentation
• purchase contracts
• certificates, apostille, sworn translations
• company and products presentations
• brochures, marketing documentation
• tourism related documents
• company websites
Keywords: German, English, Fench, Italian, automotive, CNC, industrial, websites, instruction manual, networking, quality control, technical, automobilistico, brevetti, controllo numerico, controllo qualità, forni industriali, industriale, manuali, tecnico, assistenza tecnica, induction heaters, marketing, user's manual, turism, accomodation, travel


Profile last updated
May 17, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search