Member since Dec '11

Working languages:
English to German
Spanish to German

Aviation Expert
Welcome aboard!

Local time: 13:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
User message
Aviation and translation share the same values: Reliability, responsibility and timeliness
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
MeteorologyTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 20, Questions asked: 41
Translation education Graduate diploma - Saarland University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Saarland University, verified)
Spanish to German (Saarland University, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aviation Expert endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a professional translator (Dip.Trans - Diploma in translation, university degree) who specializes in Aviation.

As a commercial pilot holding an EASA-CPL(A) licence, including Instrument Rating, ATPL Theory Credit, Multi Engine Piston Rating, Multi Crew Coordination and ICAO Level 6 language proficiency, I am well familiar with all aspects of Aeronautical Terminology.
I'm also able to provide PPL/ATPL theory or radio telephony (BZF/AZF) training in either English or German. My background allows me to combine the linguistic skills of a translator with the technical knowledge of a professional pilot.

However, my activity as a translator is not limited to the field of Aviation. My recent experience includes translations in a wide range of areas, such as information technology, software, electronics, manuals, but also business and politics. Feel free to contact me for more information.

Click to send me an email
Keywords: English, German, Aviation, Aircraft, Airline, ATPL, CPL, commercial aviation, general aviation, Luftfahrt, Luftrecht, Airlaw, aircraft operation, Manual, Handbook, AOM, POH, Airport, Flughafen, Fluggesellschaft, ATC, Flugsicherung, Pilot, Boeing, Airbus, Propeller, Jet, Luftverkehr, Cockpit, Navigation, Flugwetter, Aviation Meteorology, PPL, Fluglehrer, BZF, AZF, Flugfunk, Radiotelephony, Luftfahrzeug, Flugzeug, Flugzeugführer, ICAO, Luftfahrt-Bundesamt, LBA, Eurocontrol, DFS, Fliegerei, Piper, Cessna, VFR, IFR, Sichtflugregeln, Instrumentenflugregeln, AIP, VOR, NDB, ILS, ADF, DME, GPS, Garmin, Flight Simulation, Flugsimulation, Flight Deck, NTSB, FAA, Luftraum, Airspace, LuftBO, Flugsicherheit, Flight Safety, Allgemeine Luftfahrt, AOPA, JAA, JAR, JAR-OPS, JAR-FCL, Air Carrier, EASA, FCL

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search