This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian English (monolingual) French to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Project management, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Linguistics
Tourism & Travel
Marketing
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Furniture / Household Appliances
Management
Telecom(munications)
Poetry & Literature
Investment / Securities
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Also works in:
Marketing
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education
Other - Deutsches Institut Florenz
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
Amazon Translate, ChatGPT, Claude, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Translate, Grammarly, LibreOffice, Localizer, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit
I am an Italian language and content specialist with 20+ years of experience working in multilingual, international environments.
My expertise combines translation, linguistic QA, multilingual content review, MT post-editing and AI-assisted content evaluation, with a focus on accuracy, consistency, terminology and natural Italian.
I work primarily with English, German and French into Italian, supporting companies with:
Linguistic QA and content review
AI and machine-translated content evaluation
MT post-editing
Translation and localization
Digital, e-learning and technical content
Marketing and e-commerce content
I am experienced in international workflows, quality guidelines and AI-based language technologies, with a detail-oriented and pragmatic approach to delivering clear, accurate and contextually appropriate content.
Keywords: AI Content, AI Language Quality, Linguistic QA, Content Quality, Multilingual Content, AI Translation, Machine Translation, MT Post-Editing, Post-Editing, Localization. See more.AI Content, AI Language Quality, Linguistic QA, Content Quality, Multilingual Content, AI Translation, Machine Translation, MT Post-Editing, Post-Editing, Localization, Language Quality, Content Review, Linguistic Review, Translation Quality, German to Italian, English to Italian, French to Italian, Italian Translation, Subtitle Translation, Subtitle Localization, E-learning, Technical Translation, Digital Content, E-commerce Content. See less.
Expertise 