This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Danielle Sanchez has been added to your list of hired vendors.
More than 10 years making sure that there is no information loss when bringing your material from Portuguese into English/English into Portuguese, curating the content and the language simultaneously.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Marketing
Engineering (general)
Petroleum Eng/Sci
Ships, Sailing, Maritime
Law: Contract(s)
Religion
Science (general)
Internet, e-Commerce
Safety
Also works in:
Automation & Robotics
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers (general)
Telecom(munications)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Energy / Power Generation
Manufacturing
Management
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Automotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Real Estate
Physics
Nuclear Eng/Sci
Retail
Medical: Instruments
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Food & Drink
Mining & Minerals / Gems
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Credentials
English (EF Standard English Test, verified) Portuguese to English (Sindicato Nacional dos Tradutores) English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Education / U.S. K-12– IEPs, Psychoeducational Reports, Psychometric Assessments, ELL/ESL, Parent Communications, School and Family-Support Materials, etc.
Energy – Oil & Gas, Power, Alternative Energies, Equipment
Engineering – Metallurgy, Machinery, Shipbuilding, Chemical Engineering, Aviation, and Defense
Marketing – all fields (Market Research, DBM, CRM, Loyalty Marketing, Business Intelligence, Advertisement, etc.)
Legal - Contracts
Sciences - Mathematics, Statistics, and Computer Science academic articles, statistical software, and related content.
Religion - Parish bulletins, Catechism materials, Bible study materials.
End clients (directly or through translation agencies):
Companies: Ford, Petrobras, Microsoft, Wendy's, LG, several European engineering companies, a statistical software company, General Electric, Ipsos, Braskem, John Deere, U.S. school districts and K–12 education programs in Massachusetts, Pennsylvania, and Connecticut, and others.
Academic: USP, UNESP, UFSCAR, UFRGS, UFPE, ENCE, UFSM, UFF, Instituto Geológico/SP, IEN/CNEN/RJ, UFRN, and others.
CAT tools and translation software:
SmartCAT, SDL MultiTerm, SDL Trados Studio, Wordfast, XBench, XTM, Across, MemoQ, MateCAT, Memsource, Phrase, Wordbee, OmegaT, Subtitle Edit. I have a Trados 2024 license.
