Member since Dec '06

Working languages:
English to Italian
French to Italian

alessandra bocco
Scientific translations by a scientist

Torino, Piemonte
Local time: 11:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
I'm an Italian freelancer specialized in scientific and medical translations.
My knowledge of the field is due to a B.S. in Biology, a PhD in Food Chemistry and a long experience of work for a pharmaceutical company.

I work mainly on medical, pharmaceutical and chemical topics: clinical trials, agreements for clinical trials, MA dossiers, physician surveys, marketing strategies of pharmaceutical companies, articles from scientific magazines, MSDS of chemical products...
I have worked in team for the translation of many important medical books (human and veterinary medicine).
I'm specialized in particular in EU Directives concerning food and drugs and in all the aspects of REACH Regulations and IUCLID.
I also translate user guides of medical devices, diagnostic kits and softwares connected to medical devices.
See my CV for details!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276
PRO-level pts: 241


Top languages (PRO)
English to Italian179
French to Italian62
Top general fields (PRO)
Medical113
Other39
Tech/Engineering29
Science23
Law/Patents12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)64
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Biology (-tech,-chem,micro-)26
Medical: Pharmaceuticals22
Other13
Internet, e-Commerce12
Law (general)12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, biochemistry, medicine, environment, food industry, medical translator, pharmaceutical translator, veterinary translator, traducteur médical, traducteur pharmaceutique, traduttore medico, traduttore farmaceutico, MSDS, REACH, IUCLID


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search