Working languages:
French to Russian
English to Russian

Olga Novikova

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 09:49 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 118, Questions answered: 56, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Construction, Legal
Translation education St. Petersburg School of Interpretation and Translation
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg School of Conference Interpreting a, verified)
French to Russian (St. Petersburg School of Conference Interpreting a, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended 202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Professional practices Olga Novikova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’m a native Russian speaker, and work from French and English into Russian, and from Russian into French.

I have gained a sound knowledge of the areas I specialise in through work experience as an in-house translator/interpreter (for more details please see my CV). In 2013 I have been placed on the United Nations roster of qualified candidates for Russian Verbatim Reporter positions, and in 2014 - on the roster of qualified candidates for Russian Translator positions.

Besides the areas mentioned in my profile, I also have an interest in:
food processing;
and will be delighted to also work on projects in these fields.

If you need the job done early in the morning you are on the right page – I’m an early riser and think that such a thing as a good morning actually exists… But the same doesn't apply to nights unfortunately - I don't do night work. :))
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 122
PRO-level pts: 118

Top languages (PRO)
English to Russian60
French to Russian54
Russian to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering14
Finance (general)8
Cooking / Culinary4
Medical: Instruments4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, French to Russian, Russian to French, translation, interpreting, translator, interpreter, Legal Translation, Construction, Healthcare, russian native speaker, traduction, français-russe, russe-français, langue maternelle russe, interpreter in Saint-Petersburg, interprète à Saint-Pétersburg

Profile last updated
May 26, 2016

More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search