Working languages:
German to Italian
English to Italian

Claudia Olivero
Freelance translator

Turin, Piemonte, Italy
Local time: 11:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
At the moment I'm a translator and a language teacher.
My languages are German and English
As a translator I worked at the Politecnico di Torino, translating part of the web-site.
I also translated computer science stuff for the Politecnico, both Italian-English and English-Italian.
For Rossotto Editing I translated the volume Arredare con il bianco, published by De Agostini White Star and reviewed the guide of Barcelona, published by National Geographics
I collaborated wit the association Compassion Italia Onlus , translating letters from English into Italian and proofreading Spanish translations.
I collaborated with the NPS Onlus, translating part of its statute and with Cittadellarte, Fondazione Pistoletto, translating about art;
and translated for the Coca Cola Company and for Apogeo
As a freelancer I translated Maerklin handbooks, economy, marketing and medicine articles, both from English and German into Italian.

Education
Master Degree in Foreign Languages, German and English. Literary specialisation
Translation Course by Goethe Institut
Translation in Travel & Tourism by Proz.Com
Tradurre luoghi e culture, translation in tourism, by Langue&Parole
Localization by STL
Teaching qualification
Web Master Course
Keywords: tedesco, inglese, letteratura, ingegneria, siti internet, lettere, manuali trenini, marketing, English, German, literature, engineering, web-sites, Internet, letter, manuals, trains, Deutsch, Englisch, Brief, Politecnico di Torino


Profile last updated
Jun 30, 2015



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search