Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese

Daniel Rodrigues
Engineer: technical translations

Portugal
Local time: 07:49 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Computers (general)
Automation & RoboticsTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 127, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Daniel Rodrigues EN>PT - Electronics, Daniel Rodrigues EN>PT - General, EN>ES - Electronics, EN>PT - Acronyms, EN>PT - Aviation, EN>PT - Construction, EN>PT - Energy, EN>PT - Networking, EN>PT - Physics, EN>PT - Telecom.

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Fresh Freelancer Series 01: How does a Language Service Provider Agency (LSPA) Work ? [download]
Video games localization 101 [download]
Video games localization 102 [download]
Video games localization 103 [download]
Video games localization 104 [download]
Professional practices Daniel Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me


About me

Three main principles: common sense, simplicity, and quality!

Experience

Translation, localization, revision, editing, and proofreading of software, user manuals, reference manuals, quick start guides, terminology databases, technical memories, technical reports, magazine articles, brochures, catalogs, datasheets, online/software help, websites, and other documents in the following fields of engineering: Electrical (including Renewable Energy), Electronics, Telecommunications, Computers, Software, Networking, and Information Technology.

You will benefit from my technical writing skills and software programming knowledge.

In addition to the technical/engineering areas, I translated correspondence, articles, and press releases for NGOs in areas related to environment and health.

Education

- (Graduate Diploma) Electronics and Telecommunications Systems Engineering
- (Certificate) Professional Technical Writing
- Student of Alternative Medicine

web stats

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 157


Top languages (PRO)
English to Portuguese72
Spanish to English33
Portuguese to English28
Spanish to Portuguese20
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering104
Other29
Bus/Financial8
Social Sciences8
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)28
Construction / Civil Engineering24
Computers: Systems, Networks24
Energy / Power Generation16
Mathematics & Statistics13
Transport / Transportation / Shipping12
IT (Information Technology)12
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Daniel Rodrigues, Technical Translator, Engineering, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Translation, Localization, Localisation, Portuguese spelling reform, spelling agreement, Energy, Electronics, Electrical, Computer, Telecommunications, Wireless, Telecommunications Systems, ETSI, GSM, GPRS, UMTS, 3G, 4G, LTE, 5G, WiFi, Wimax, IEEE 802.16, Bluetooth, Mobile Phone, Cell Phone, GPS, Hertzian Link, RDS, Radio Data System, SDR, Software Defined Radio, DAB, Digital Audio Broadcasting, DRM, Digital Radio Mondial, DTT, Digital Terrestrial Television, Radio, Mobile Radio, Radio Propagation, Transceiver, Receiver, Transmitter, Broadcasting, EMI, Electromagnetic Interference, EMC, Electromagnetic Compatibility, RFI, Radio Frequency Interference, Digital Modulation, PLC, Power Line Communication, Robotics, Artificial Intelligence, Industry, Industrial Robot, Sensorial Systems, Sensory Systems, Sensor Network, Computer, USB, Universal Serial Bus, Computer Network, Hardware, Software Programming, Software Localization, Digital Systems, IT, Information Technology, Renewable Energy, Power Generation, Off-The-Grid, Solar Energy, Smart Grid, Wind Energy, Microgeneration, Green Energy, DIY Electronics, Do-It-Yourself Electronics, Consumer Electronics, Media, Education, User's Manual, User Guide, Operating Manual, Instructions Manual, Owner's Manual






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search