Member since May '13

Working languages:
Slovenian to English
English to Slovenian

Tina Dolinar

Slovenia

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 9
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: May 2013.
Credentials Slovenian to English (University of Maribor, verified)
English to Slovenian (University of Maribor, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmniPage, Subtitle Workshop, Subtitler, Visual SubSync, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Contests won Mini-contest 2012: English to Slovenian
Professional practices Tina Dolinar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native speaker of the Slovenian language with a B.A. in Translation and Interpretation Studies (English & Slovenian) and another B.A. in History.

I offer the following services:
- EN from/into SI translation
- EN, SI editing, proofreading
- EN from/into SI subtitling



For the last three years, I've been specialising in:

- Life Sciences & Medicine
(oncology, gynaecology & obstretics, family medicine, physical therapy & rehabilitation, healthcare (general), medical devices, pharmaceuticals, clinical trials/studies, patient information leaflets, indications for use, summary of product characteristics, directions/instructions for use, consent forms, etc.)

- Law
(contracts, agreements, claims, court-related documents, etc.)

- Business & Finance
(tender documents, financial statements, monthly/quarterly/annual reports, company profiles, articles of association, etc.)

- Technical
(manuals, instructions/directions for use, MSDS, SDS, PSDS, DIN & ISO Standards, etc.)

- Government & EU Affairs - History - Education & Pedagogy

I am very ambitious, reliable, hard-working, flexible and challenge-oriented, used to working on a tight schedule, and usually available also on weekends and holidays.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Slovenian12
Slovenian to English9
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Medical4
Law/Patents4
Other4
Art/Literary1
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Education / Pedagogy4
Law (general)4
Poetry & Literature1

See all points earned >
Keywords: Slovenian, English, freelancer, freelance translator, translation, proofreading, editing, CAT tools, Legal, Finance, Business, Life Sciences, History, medical, technical, clinical trials, oncology, tender documents, financial statements, annual reports, SDL Trados, Catalyst, subtitling


Profile last updated
Dec 23, 2018



More translators and interpreters: Slovenian to English - English to Slovenian   More language pairs