Working languages: English to Spanish German to Spanish
Pablo Ruiz Carreira We will winter out
Local time: 00:02 CET (GMT+1)
Native in: Spanish
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Engineering (general) Engineering: Industrial Energy / Power Generation Mechanics / Mech Engineering Aerospace / Aviation / Space Automotive / Cars & Trucks
Also works in: Science (general)
PRO-level points: 62, Questions answered: 25 Bachelor's degree - Universidad de Murcia Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2011. N/A English to Spanish (Universidad de Murcia) English to Spanish (Universidad Politécnica de Valencia) German to Spanish (Universidad de Murcia) N/A Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS http://www.traducciontecnica.es Spanish (PDF), English (PDF), German (PDF) Pablo Ruiz Carreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
After several years working on diverse
engineering fields (from desalination plants to aeroengines) I am now devoted to technical translation.
My experience as an engineer combined with my stay in Germany for three years working on both national and international projects allow me tackling technical translations from English and German into Spanish (my mother tongue) with a sound knowledge.
Please do not hesitate to contact me should you require any further information. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 62 (All PRO level) Top languages (PRO) German to Spanish 36 English to Spanish 26 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 50 Bus/Financial 8 Law/Patents 4 Top specific fields (PRO) Engineering (general) 16 Automotive / Cars & Trucks 12 Mechanics / Mech Engineering 10 Energy / Power Generation 4 Electronics / Elect Eng 4 Finance (general) 4 Games / Video Games / Gaming / Casino 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: spanish, english, german, technical translation, engineering, aerospace, energy, technology, renewable energies, Fachübersetzer, Ingenieurwissenschaft, Luft- und Raumfahrt, Erneubare Energien, Fachübersetzung, Ingenieur, Spanisch, Englisch, Deutsch, Technologie, español, inglés, alemán, traducción técnica, ingeniería, aeronáutica, energía, energías renovables
Profile last updated Mar 1, 2016