Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Andrey Bondarenko
Western quality, deadlines, reliability!

Canada
Local time: 05:44 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ABC Language Solutions, Inc
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Petroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / GemsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10
Translation education Master's degree - Kharkov State University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (American Translators Association, verified)
English to Russian (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
Ukrainian to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
Russian to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)


Memberships ATA, ITI, NAATI, STIBC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat (full version), FreeHand, FTP/PDF/EPS, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.abondar.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
I am in the full-time business of quality translations of highly specialized texts in the following fields: Legal-Technical-Computer-Medical.

My rates are not cheap, but the quality is well worth it. My clients, most of them repeat, are located in 25 US states, all Canadian provinces, as well as in the UK, Germany, Netherlands, Japan, Malaysia, Russia, Ukraine, Kazakhstan.

I am proud that for many years my translations continuously satisfy stringent requirements of such end-users as: US and Canadian Federal / State / Provincial / Local Government departments, ministries and agencies; Boeing, Ford, HP, GE Medical Systems, Kimberly-Clark, Intel, Motorola, Nortel, Harris, Western Union, as well as hundreds of other companies and professional clients.



1. Native speaker of Russian and Ukrainian;
2. M.A. in English-Russian-Ukrainian translations;
3. Average monthly output: 60,000 words;
4. Specialize in technical, computer, legal, medical fields;
5. 15 years of experience;
6. 180+ dictionaries in my home library;
7. ATA accredited (ENG-RUS); CTIC certified tranalator (Canadian equivalent of ATA -- ENG-RUS, RUS-ENG, UKR-ENG);
8. TRADOS (5.5, 6.5).

If you need more details, please see my resume below or send me an e-mail.

EQUIPMENT/SOFTWARE: ADSL, home network, Win ME/2000/XP, all standard industry equipment and software. I can handle very large files, as well as create/edit pdf/eps files.

RATES: Very competitive for US/Canadian market. To receive a quote, please send me a sample file or a description of your project. I will get back to you in 24 hrs. at the latest, most probably -- within a few hours.
Keywords: technical, medical, legal, engineering, trados, sdlx


Profile last updated
Dec 4, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search