Working languages:
German to English
French to English
Italian to English

Specialist in business, accounting & law

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Italian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices kateheymann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a qualified accountant with a background in languages and now work as a freelance translator and proofreader. I have over 5 years of translation experience and produce high quality translations. My main specialisms are: business, accounting, law, tourism, certificates and website translations.

Employment history

Present: freelance translator and proofreader.

2005-2009: manager with KPMG Forensic, Cologne, Germany. During this time I translated several reports and other formal documents from German into English and proofread reports written by my colleagues in German.

2000-2005: assistant manager with KPMG Forensic, London, UK.


• M.A. (Hons) French and Italian, Cambridge University (1996-2000)

• Passed the Diploma in Translation examination, Institute of Linguists, UK (January 2011)

• Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants (FCCA)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
German to English1
French to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: German, French, Italian, translator, proofreader, accountancy, business, finance

Profile last updated
Jul 9, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search