Working languages:
Dutch to Bulgarian
Bulgarian to Dutch
English to Bulgarian

Nadia Borissova
Perfectionist by nature

Brussels, Belgium
Local time: 06:07 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Тhank you for visiting my profile! I am a sworn translator for the language pairs Dutch-Bulgarian & Bulgarian-Dutch. I have also extensive experience translating for corporations and NGOs for the pairs English-Bulgarian & Bulgarian-English.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
AccountingScience (general)
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dutch to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Bulgarian to Dutch - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 104, Questions asked: 141
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries BG_NL_Business_Law, ENG_BG_Business, Equipment service, Medical, NL_ENG_Business, Ships, sailing, maritime
Translation education Master's degree - University of Maastricht, The Netherlands
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Bulgarian (Court of First Instance in Brussels)
Bulgarian to Dutch (Court of First Instance in Brussels)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Nadia Borissova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Attention to detail
Intelligent approach to translation
Diligent in the task

Met oog voor detail
Intelligente benadering van de vertaling
Gaat zorgvuldig te werk

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 259
PRO-level pts: 183

Top languages (PRO)
English to Bulgarian125
Bulgarian to English54
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Business/Commerce (general)27
Medical (general)20
Finance (general)16
Human Resources10
Construction / Civil Engineering8
Government / Politics8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: заклет преводач български - нидерландски, заклет преводач български - холандски, Bulgarian, Dutch, Нидерландски-Български, Български-Нидерландски, NL-BG, BG-NL, English, Sworn translator Dutch - Bulgarian, beëdigd vertaler Bulgaars - Nederlands, vertaler Bulgaars - Nederlands, beëdigd vertaler Nederlands - Bulgaars, vertaler Nederlands - Bulgaars, experienced translator English - Bulgarian, English to Bulgarian translator specializing in marketing and law, Bulgarian translator, преводач от нидерландски, холандски, преводач английски - български, English-Bulgarian, Bulgarian-English, English to Bulgarian, Bulgarian to English, English Bulgarian, Bulgarian English, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, BG-ENG, ENG-BG.

Profile last updated
Oct 4, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search