This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gianluca Marras has been added to your list of hired vendors.
Fast and reliable, + 5 years experience in technical translations, specialized in patents
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech Engineering
Internet, e-Commerce
Architecture
Aerospace / Aviation / Space
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Accounting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Journalism
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Nuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / Casting
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters
Wine / Oenology / Viticulture
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
History
Cooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Internet, e-Commerce
Architecture
Aerospace / Aviation / Space
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
Accounting
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Journalism
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Nuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / Casting
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
I have been a freelance translator since 2003 and I have translated about 5000 patents, several technical briefs, manuals, contracts, regulations for lifts, guidelines about Trenchless technology, .... My fields: mechanical, engineering, automotive, chemistry, bio-tech, pharmaceuticals, medical instruments. I am able to meet tight deadlines without affecting the quality of my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
