This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean Korean to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Elena Chang has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePROโข card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROโข card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Saito Summons General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English AO 440 (Rev. 12/09) Summons in a Civil Action
UNITED STATES DISTRICT COURT
for the District of Columbia
U.S. Securities and Exchange Commission .
Plaintiff ,
v. ) Civil Action No.
e-Smart Technologies, Inc., et al.,
Defendant
SUMMONS IN A CIVIL ACTION
To: (Defendant's name and address) Tamio SaitO
9115 Judicial Dr.
Apt. 4523
San Diego, California 92122-4629
A lawsuit has been filed against you.
Within 21 days after service of this summons on you (not counting the day you received it) โ or 60 days if you are the United States or a United States agency, or an officer or employee of the United States described in Fed. R. Civ. P. 12 (a)(2) or (3) โ you must serve on the plaintiff an answer to the attached complaint or a motion under Rule 12 of the Federal Rules of Civil Procedure. The answer or motion must be served on the plaintiff or plaintiffs attorney, whose name and address are: U.S. Securities and Exchange Commission
C/O Frederick L Block
10OF Street, N.E.
Washington, DC 20549-4030
If you fail to respond, judgment by default will be entered against you for the relief demanded in the complaint. You also must file your answer or motion with the court.
CLERK OF COURT
Date:
Signature of Clerk or Deputy Clerk
AO 440 (Rev. 12/09) Summons in a Civil Action (Page 2)
Civil Action No.
PROOF OF SERVICE
(This section should not be filed with the court unless required by Fed. R. Civ. P. 4 (I))
This summons for (name of individual and title, if any) was received by me on (date)
I personally served the summons on the individual at (place)
on (date)
O I left the summons at the individual's residence or usual place of abode with (name)
, a person of suitable age and discretion who resides there,
on (date) , and mailed a copy to the individual's last known address; or
G I served the summons on (name of individual) , who is
designated by law to accept service of process on behalf of (name of organization)
on (date) ; or
G 1 returned the summons unexecuted because ; or
O Other (specify):
My fees are $ for travel and $ for services, for a total of $ o.OO
I declare under penalty of perjury that this information is true.
Date:
Server's signature
Printed name and title
Server's address
Additional information regarding attempted service, etc:
English to Korean: The Imperfectionists (part of the first chapter) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English ILOYD SHOVES OFF THE BEDCOVERS AND HURRIES TO THE FRONT door in white underwear and black socks. He steadies himself on the knob and shuts his eyes. Chill air rushes under the door; he curls his toes. But the hallway is silent. Only high-heeled clicks from the floor above. A shutter squeaking on the other side of the courtyard. His own breath, whistling in his nostrils, whistling out.
Faintly, a woman's voice drifts in. He clenches his eyelids tighter, as if to drive up the volume, but makes out only murmurs, a breakfast exchange between the woman and the man in the apartment across the hall. Until, abruptly, their door opens: her voice grows louder, the hallway floorboards creakโshe is approaching. Lloyd hustles back, unlatches the window above the courtyard, and takes up a position there, gazing out over his corner of Paris.
She taps on his front door.
"Come in," he says. "No need to knock." And his wife enters their apartment for the first time since the night before.
He does not turn from the window to face Eileen, only presses his bald knees harder into the iron guardrail. She smoothes down the back of his gray hair. He flinches, surprised to be touched.
"Only me," she says.
He smiles, eyes crinkling, lips parting, inhaling as if to speak. But he has no reply. She lets go.
He turns finally to find her seated before the drawer where they keep old photographs. A kitchen towel hangs from her shoulder and she wipes off her fingers, damp from peeled potatoes, dishwashing liquid, diced onions, scented from mothballed blankets, soil from the window boxesโ Eileen is a woman who touches everything, tastes all, digs in. She slips on her reading glasses...
English to Korean: Harrisonburg Farmers Market SNAP Program Ad General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Harrisonburg Farmers Market
welcomes electronic benefit transfer (EBT)
SNAP CARDs
GET GREAT VALUES ON HEALTHY,
DELICIOUS LOCAL FARM FRESH FOOD
IMPROVE YOUR FAMILYโS
HEALTH & NUTRITION
UP TO $10 PER WEEK IN MATCHING
BENEFITS (SPEND $10 ON EBT
TOKENS AND GET UP TO $10 IN
DOUBLE VALUE TOKENS TO BUY
ADDITIONAL FRESH LOCAL FOOD)
How to Get Your Double Value Tokens
โข Come to the Harrisonburg Farmers Market Information stand; swipe your SNAP EBT card for the amount you would like to spend.
โข We will match what you spend, up to $10 per week.*
โข Use your tokens to buy fresh local produce and food at the market.โvegetables, fruits, eggs, meat, bread and more.
โข Purchases must follow SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) guidelines.
*Double Value tokens provided for a limited time through a grant from the USDA-Risk Management Agency and the Shenandoah RC&D. SNAP and Double Value tokens for use on eligible products only at participating vendors. No change given.
Summer Market Hours: Tuesdays & Saturdays
7 a.m. to 1 p.m. April through Thanksgiving
Thursday Market: 4 p.m. to 7 p.m.
June through September
Holiday/Winter Markets: Saturdays, 9 am - Noon,
December - March
Turner Pavilion
Downtown Harrisonburg
228 South Liberty Street
www.harrisonburgfarmersmarket.com
Turner Pavilion
Downtown Harrisonburg
228 South Liberty Street
www.harrisonburgfarmersmarket.com
๋๋ถ๋ฅผ ์๋ฉด ์์์ด ๋ณด์ ๋๋ค
English to Korean: Ralph Lauren Ricky Bag Brochure General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English
RALPH LAUREN
Ralph Lauren is known throughout the world for the ultimate in luxury and timelessness. For over forty years, his collections have defined American style while illustrating a remarkable legacy of impeccable craftsmanship and meticulous attention to detail.
โ
THE ART OF THE HANDBAG
The Ralph Lauren Ricky Bag, named for the designerโs wife and muse, reflects the highest standards of hand workmanship and is one of Ralph Laurenโs most iconic silhouettes. As with all Ralph Lauren handbags, only the most luxurious materials are used, and the artisans who create these handbags represent the finest in the world.
The distinctive pattern of the Ricky Bag is hand-drawn, and each individual piece measured and cut by hand. A testimony to its precise construction, one Ricky Bag can take up to 12 hours to create.
Leather handbags are fashioned from a total of 50 separate pieces. Alligator handbags require approximately four skins. Each hide or skin has been handpicked to create a flawless silhouette and treated to ensure the handbag will age beautifully.
Ricky Bags are hand-worked throughoutโfrom the hardware and handles to the gusset and feetโcreating the graceful lines of the handbagโs silhouette. To protect the handbag from fraying, only waxed cotton thread is used.
Edges of the Ricky Bag are formed from three layers of leather, which are buffed and stained as a natural sealing process and hand-skived to ensure a flawless contour. Ricky Bags from the Saddlery Collection, with signature leather-covered hardware, are constructed without corners, piping or lining for a supple silhouette.
Bombe detailing creates a subtle curved design that mirrors the delicate folds of fabric. Finished with cut edges and reinforced with wax cord, the handles of a Ricky Bag are specially shaped to ensure supreme comfort. Their signature form is accentuated through hand skiving and stitching.
The unique shape of the top edge of a Ricky Bag is designed for ease of opening and allows the wearer to carry the handbag unbuckled. Additional hand stitching is found on the top edge of a Saddlery Ricky Bag.
The Ricky Bag features nine different pieces of hardware. Custom made in Italy, each piece is handmade, attached by hand and stamped with the signature Ralph Lauren logoโa symbol of its authenticity.
Each handbag is fitted with a functioning lock and shipped with the key inside. Every part of the lock is affixed by hand.
The separate pieces of the Ricky Bag are joined with the handbag inside out. Two expert artisans must work in harmony to gently reverse the handbag, preserving its shape and the integrity of the hardware.
Grommets are carefully positioned and fastened by hand. The signature Ralph Lauren stamp is hand-applied with a heated hammer tool.
The handbag is hand-shaped with special tools after it has been fully turned, creating its iconic and graceful silhouette.
CUSTOM SERVICES
Personalization
Dedicated to service at the highest level, Ralph Lauren offers engraving, embossing and monogramming in select Ralph Lauren stores. We invite you to inquire about our exceptional personalization services.
The Custom Ricky Bag
In the refined bespoke tradition found in Ralph Laurenโs Made to Measure collections, the iconic Ricky Bag is offered Made to Order. A Ralph Lauren Sales Professional will guide you through our Made to Order program and assist you in personalizing your one-of-a-kind Ricky Bag with exclusive fabric, color and hardware selections.
To contribute to the unique quality of your custom Ricky Bag, we will engrave the interior plaque to your specifications.
HANDBAG CARE
To preserve the luxury and integrity of your Ralph Lauren handbag, we recommend that you protect it from dust, perfumes, cosmetics and exposure to prolonged direct light.
To retain its natural silhouette, please store your handbag in its original carrier, packed gently with tissue paper.
If your handbag requires cleaning, please contact a cleaning specialist or a Ralph Lauren store.
REPAIR CONSULTATIONS
Ralph Lauren is pleased to offer repair consultations for your Ralph Lauren Collection handbag. Please contact a Ralph Lauren store where handbags are available, and a Sales Professional will arrange an assessment.
English to Korean: Taiwan Celebrates 100 years of โFormosaโ Diversity General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
For Immediate Release
October 12, 2010
Taiwan Celebrates 100 years of โFormosaโ Diversity
Los Angeles, CA โ โFormosa,โ the Portuguese word for beautiful, was used by passing sailors in the 16th century to describe the breathtaking beauty of Taiwan, a small tropical island in Asia. Since that first beautiful glimpse, Taiwan has been inhabited by diverse cultures including native Taiwanese aborigines, Dutch, Spanish, Japanese and Han Chinese.
The island offers travelers the latest high speed rail transportation to explore unique European ruins left by the Dutch and Spanish cultures, traditional Asian historical landmarks built by the native aborigines and Japanese, and ancient remote destinations still untouched by modern society.
Adventurous travelers can spend an entire day experiencing the life and times of all these cultures by starting with early morning chanting at the islandโs oldest Buddhist Mengjia Longshan Temple in Taipei, have a casual European lunch tour at Castle Zeelandia located in a sandy peninsula off the coast of Tainan, be at an ancient majestic mountain top of Alisan in Chiayi County for dinner, and end the evening with a romantic canoe ride at the scenic Sun Moon Lake of Nantou County.
For travelers seeking some local nightlife after a day of activities, the tropical island comes to life with their famous โnight marketsโ located in every key cities. These night markets provide a huge cultural melting pot of unforgettable and unimaginable creative tapas-style dishes to satisfy most late night cravings. And if food is not what satisfies the cravings, the night markets also have thousands of trendy high-fashions, (shoes, clothes, handbags, hats, gloves, make-ups, hair accessories, etc.) and high-tech gadgets for travelers to shop until you drop, all, of course, at a great bargain.
If you want to experience your own โformosaโ in Taiwan now is the time to book your trip to see amazing cultural festivities planned throughout the year of 2011 to commemorate its 100 years of beautiful diversity. For more information on Taiwan travel and special packages, please visit http://eng.taiwan.net.tw/ or contact a local travel agent.
English to Korean: Hoag's Health Information Exchange General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Health Information Exchange
Hoag has created a community Health Information Exchange (HIE), an electronic system through which it and other participating healthcare providers can share patient information according to nationally-recognized standards and in compliance with federal and state law that protects your privacy. Through the HIE, your participating providers will be able to access information about you that is necessary for your treatment, unless you choose to have your information withheld from the HIE by personally opting out from participation. If you choose to opt out of the HIE (that is, if you feel that your medical information should not be shared through the HIE), Hoag will continue to use your medical information in accordance with this Notice of Privacy Practices and the law, but will not make it available to others through the HIE. To opt out of the HIE, please contact the Director of Health Information Exchange in writing at One Hoag Drive, Newport Beach, CA 92663, or by telephone at 949/764-8722.
English to Korean: EN>KO Test file approved by the client General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Service Provider represents and warrants to COMPANY X that:
A. All Services provided under this Agreement and any Statement of Work (SOW) to this Agreement will be in compliance with all applicable laws, regulations and guidelines, including without limitation, all applicable anti-corruption laws. Service Provider has and shall maintain all necessary licenses, authorizations, approvals, permits and registrations to perform its obligations hereunder.
B. Service Provider has extensive experience and expertise in the field specified in the SOW(s) and shall perform the Services in a diligent, professional and workmanlike manner consistent with the highest applicable industry standards.
C. The Services do not and will not give rise to any infringement or misappropriation of any patent, copyright, trade secret, trademark, or other intellectual property right of any third party.
Service Provider understands that Service Providerโs relationship with COMPANY X is one of confidence and that during the period of Service Providerโs engagements, Service Provider may acquire or may have already acquired knowledge of, or access to information which relates to the business, operations, products or plans of COMPANY X (or its clients) which is not known to the general public (hereinafter โConfidential Informationโ).
Service Provider agrees to defend, indemnify, and hold harmless COMPANY X and its Affiliates, and their respective employees, officers, and directors against and from all claims, suits, demands, investigations, damages, liabilities, judgments, losses, and expenses (including without limitation, reasonable attorneysโ fees and document production costs), arising from or attributable to the Services or any work product produced hereunder, or Service Providerโs negligence, willful misconduct, violation of applicable law or regulation, or breach of this Agreement. COMPANY X shall have the right to join any defense of any such claim at Service Providerโs expense and Service Provider shall not settle any claim hereunder without COMPANY Xโs prior written approval, which approval shall not be unreasonably withheld or delayed.
Translation - Korean ์๋น์ค ์ ๊ณต์๋ COMPANY X๋ฅผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋๋ณํ๋ฉฐ ๋ํ ๋ณด์ฆํ๋ค:
Translation - English 1) Necessity of Written Agreement
1) Relationship between Agreement and Written Agreement
Verbal trade agreements are considered legally effective; however, it is necessary to confirm the particulars of such agreements in writing because these trade contracts are drawn between international companies accustomed to different customs and practices.
2) Necessity of Written Agreement
- In the case of any legal disputes including lawsuits, written agreements substantiate the claims of contractual parties more effectively than verbal-only agreements.
- Written agreements legally clarify the intent of the parties as well as establish the rules that bind said contractual parties if a problem occurs during the process of executing such intent. As a result, unnecessary disputes between parties can be prevented.
2) Key points for drawing a better agreement
In order to create a better agreement, flexibility is essential; taking advantage of a post-meeting luncheon or dinner, for example. Let us discuss some of the important points;
One, figure out the flow of the negotiation and the key elements of each document.
- It is essential to thoroughly understand the objective of the negotiations as well as to exercise the appropriate skills to identify the central point of each document.
Two, make your end objectives clear in the Letter of Intent and reveal all pertinent issues. For example;
- Your assertions including โYesโ and โNoโ must be clearly expressed.
- Use of excessive humility must be avoided because such expressions can be misinterpreted as consent.
- If the phrase โagreed in principleโ is used, any exceptions must be specifically stated in writing.
Three, take an active role in the conduct of the meetings, for example;
- Participate in the selection of meeting venues and the drafting of the Memorandum of Meeting together with the other party.
- If any significant issues are discovered after reviewing the Memorandum of Meeting, address said issues immediately with the other party.
Four, prepare a draft document prior to any meeting with the other party;
- Negotiations tend to be much more advantageous for the party who has presented a draft first. Therefore, it is imperative that we whose English is not as good as the other party prepare a draft first.
Five, remember the importance of the Letter of Intent;
- The term โLetter of Intentโ may be translated as Prospectus, Basic Agreement, or Letter of Intention. Regardless of the title, it implies that an agreement between involved parties shall be forthcoming. Therefore, the letter must expressly note whether components such as legally binding power, first exclusive negotiation rights, and obligation to maintain confidentiality of negotiation are included or not.
- If the Letter of Intent does not specify a date by which the main contract must be signed, negotiations may continue indefinitely. If a Letter of Intent, lacking a specified expiration date, is canceled, parties may be subjected to claims for breach of contract.
Korean to English: Subtitles for The Making of No Mercy General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Translation - English 01:22:57:07 โ 01:24:16:00
Interview with Seol Kyeong-gu
Hello, I am Kyeong-gu Seol greetings from the set of No Mercy. Nice to see you all.
Q. What is it like working with Seung-beom Ryoo? 23:08
Well, he and I have known each other a while outside work. He is versatile, able to play both innocent man and hard man. I think he fits his character Sung-ho Lee like a glove.
Q. How have you prepared for your coroner role? 23:32
In the film, we deal with dummies, of course, but they are so life-like that I get creeps at times. A real medical examiner wouldnโt flinch like I do since it is his routine. So, I tell myself to act normal around dead bodies.
Q. A word of invitation to audience? 23:52
Watching No Mercy is likely to be quite a shocking experience. At least, that is my guess. Keep your expectations high and send us lots of love until we see you in theatre. Thank you!
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Background: Writing, Law, Journalism, Broadcasting and Acting/Directing (Theatre, On-Camera and Voice-over)
----Speciality area: Entertainment industry (scripts and treatment translation, voiceover (lip-sync or not), QC, press junket interpretation among others). literature (both fiction and non-fiction: e.g. Korean translation of The Generals: American Military Command from World War II to Today (2012) by Thomas E. Ricks), marketing & advertising
----Professionalism: Reliable, Accurate, Prompt, Communicative, Flexible
----member ATA (# 249773) http://atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=13234
& SAG-AFTRAย https://www.sagaftra.org/iactor/ElenaChang
----Webpage: https://www.hollywoodinterpreter.com
Expertise