Working languages:
German to English
Dutch to English
Croatian to English

David Stephenson
From ä to ž

Durham, North Carolina, United States
Local time: 16:17 EDT (GMT-4)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Contract(s)Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 64, Questions asked: 19
Experience Years of experience: 38. Registered at Mar 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
Dutch to English (American Translators Association, verified)
Croatian to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CATI
Software Microsoft Word, OpenOffice
CV/Resume CV available upon request
Professional practices David Stephenson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Corporate law; contract law; banking and finan­cial law; copyright law; tort proceedings, pleadings, and court judgments.
Accounting and auditing; banking, stock trading, and financial instruments; mergers and takeovers; articles of incorporation; annual financial statements.
Military affairs, especially Serbian.

I have over 20 years of experience as an indepedent translator in legal and financial fields (German and Dutch/Flemish into English). I'm seeking to expand my workload in those same fields in Croatian, Serbian, and Bosnian; in those languages, two decades of extensive work for the US Government have given me detailed familiarity with political, economic, and social conditions in the countries of the former Yugoslavia.

Competitive rates and solid reliability are my hallmark.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 154

Top languages (PRO)
Serbian to English48
German to English43
Croatian to English36
Dutch to English20
Bosnian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)47
Law: Contract(s)28
Finance (general)20
Business/Commerce (general)20
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Dec 3, 2020