Member since Mar '09

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Petr Heger
Czech translator for IT and technical

Olomouc, Olomoucky Kraj, Czech Republic
Local time: 11:59 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareManufacturing
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - PrF UP Olomouc, Czech Republic
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2006. Became a member: Mar 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, SDL Trados Studio 2014, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
I am a Czech translator working full-time for various Czech translation agencies and online customers. I have been in the business since 2005. I translate technical, legal and accounting texts, web content, newspaper articles, and marketing/advertising content.

Projects I have worked on include industrial manuals, user guides, guidelines technical reports, legal contracts, public relations articles, audit or accounting reports, and other types of content intended for publication on the web or elsewhere. Most of them pertain to technical matters or engineering, covering areas such as information technology (IT), computers, networking, software, electronics, machinery, telecommunications, construction, Health&Safety, environment protection, and surveillance and monitoring systems.

I have graduated in Applied physics with specialization in instrumental physics and metrology. The study primarily focused on modern electronic and optical gauges, laser technology, IT, statistics, metrology, cybernetics, technical standardization (European and other standards), quality checking systems. My Diploma Thesis dealt with Mössbauer spectroscopy measurements on iron-containing samples.

Since shortly after graduation, I have been working for Czech translation agencies as a translator for technical projects.
Keywords: physics, metrology, mathematics, statistics, materials, science, computers, IT, telecommunications, safety systems, quality monitoring systems, electronics, optics, chemistry, photography, hydrology, power industry, construction, machinery, engineering, building, architecture, software, web design, graphics

Profile last updated
Jul 22, 2020

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search