Working languages:
English to Polish
Polish to English
Russian to English
Russian to Polish
Polish (monolingual)

Mariusz Kuklinski
Experienced, fast financial translator

United Kingdom
Local time: 06:31 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
This person is a top KudoZ point holder in English to Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
EconomicsEnergy / Power Generation
Finance (general)Government / Politics
Investment / SecuritiesJournalism
Law (general)Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2540, Questions answered: 1202
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Warsaw University
Experience Registered at Mar 2006. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (TEPIS, April 1999)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader 10, MS Office, Open Office
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mariusz Kuklinski endorses's Professional Guidelines (v1.0).
General Economics, Contracts, Company formation, Public Procurement & TORs.
Investment Banking: Privatisations, IPOs, M&As, Debt and Equity offerings, Ratings.
Energy: Gas: conventional and Shale Gas, downstream Oil, Wind Farms & Nuclear.
Politics, Social Sciences, Science & Research Policy, Higher Education.

First major, paid translation - J. Dijkstra's "A primer in Algol Programming" for the IT Centre of the Polish Academy of Sciences. Decades of experience as a part-time translator. Discovered investment banking in 1993 with translation of a pitch for the management of Poland's National Investment Funds for the then Kleinwort Benson. Afterwards worked with most of the bulge bracket institutions in London, including Lehman Brothers (no, it wasn't my invoice which tripped them) Merrill Lynch (ditto), JP Morgan, Morgan Stanley and the one above them in the pecking order which cannot be named because of a particularly stringent, 40-page long confidentiality agreement. Jobs included sovereign debt offerings, IPOs and corporate finance transactions concerning banks (i.a. Bank Handlowy and Pekao), telcos (TPSA), gas & oil (PO&GC financing and the entire process of privatisation and formation of PKN Orlen), steel industry (including a two-year effort on an unsuccessful attempt to privatise Huta Katowice), power generation and distribution (i.a. financing for Poland's largest power plants and the National Grid - PSE), aviation (PLL LOT) and urban transport (the Warsaw Metro).

The recent major projects included also the defence sector (RUAVs and the land forces' combat vehicles), the electricity generation equipment in conventional power stations and an offshore wind farm.

Translated books on the transfer of technology, IT and its social impact, history of the semiconductor industry, futurology and continuous education as well as a few books of British and American authors on contemporary Russia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2548
PRO-level pts: 2540

Top languages (PRO)
English to Polish1548
Polish to English897
Russian to English56
French to English27
Croatian to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)429
Business/Commerce (general)206
Engineering (general)194
Government / Politics150
Medical (general)127
Law (general)88
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: investment banking, gas, oil, energy, economics, transfer of technology, social sciences, higher education

Profile last updated
Mar 10