Working languages:
French to English
English (monolingual)

Science and Literature

Local time: 03:31 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
French to English translation, English-only editing, writing, research
Twelve years experience and counting

Science translator: I work regularly with multiple clients in Switzerland and France (national laboratories, institutes, hospitals)
Literary portfolio
Extremely detail-oriented, enjoy research, efficient and reliable
Solid academic and business background
Master of Fine Arts degree

Recent Project examples:
Science and technology: radiation protection, physics, chemistry, agriculture and agri-business, political science, material science
Literary: novels, music, museum and gallery catalogues, art and film reviews, film scripts, short stories
Marketing materials/websites: wine, cosmetics, fashion, travel
International development: nutrition, child health, community development

General areas of translation expertise:
Professional - marketing and advertising, general business and finance, international development and relations, news articles
Literature/Art - contemporary American and British literature, modernism, Japanese literature, Greco-Roman history, Ancient and modern Japanese history, aesthetic and literary theory

Source languages:
French (lived in France, now live in Switzerland)
Japanese (born in Japan)

Live in Switzerland
CV and all other personal info available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 289
PRO-level pts: 268

Top languages (PRO)
French to English168
English to French48
Japanese to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature30
Marketing / Market Research28
Human Resources16
Education / Pedagogy14
Finance (general)12
Government / Politics12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: literary translation, marketing, advertising, human resources, physics, material science, business, finance, ESL, education, literary, Japan, Switzerland, ecology, environment, travel, medical, publishing, printing, tourism, academic, international development, non-profit, France, journalism, politics, history, media, music, jazz, reviews, agriculture, cosmetics, publicité, ressources humaines, japon, suisse, histoire, tourisme, édition, littéraire, produits de beauté, mode

Profile last updated
Apr 18, 2018

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search