Working languages:
English to German
Danish to German
German to English

16 years professional experience

Local time: 20:25 CET (GMT+1)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Experience Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to German ()
English to German ()
German to English ()
Memberships N/A
Software N/A
Having worked for the German Ministry of Labour and Social Affairs for 16 years, my specialization is interpreting and translating difficult legal documents, high-level speeches etc. in all areas related to the Labour Ministry: unemployment, employment promotion policies, pension insurance, reform of the pension insurance, introduction of LTC, childcare, health insurance, occupational health and safety, war victims compensation, rehabilitation, people with a disability etc. Due to my freelance work I have also specialized in certain other areas: representation of servicemen, UN matters, ILO, political foundations, temporary work, economic cooperation, development aid, women, transport policy, liberalisation of energy markets, civil society

16 years of experience as a translator and conference interpreter for the German labour ministry
in addition experience as a freelance interpreter and translator for many renowned government agencies, ministers, political foundations,
translation of (T)QM manuals (ISO 9000 series)
especially qualified for high-level talks
pricing: negotiable
Keywords: social affairs, social insurance, health insurance, trade unions, occupational health and safety, military, pension insurance, long-term care, EU, quality assurance, labour law, international social law, ILO, Council of Europe, unemployment, gender equality, women, welfare, transport, energy, civilsociety, children, education, war victims compensation, people with a disability,

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Danish to German - Danish to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search