Member since Aug '06

Working languages:
English to German
Dutch to German
Flemish to German
German (monolingual)

Andrea Perret
I love my work.

Local time: 10:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel

English to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Dutch to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Flemish to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - University of Mainz/Germersheim (Germany)
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2006. Became a member: Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Dutch to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Dutch to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Flemish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)

Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Express Scribe, MS Excel 2010, MS PowerPoint 2010, MS Word 2010, Omni Page, PDF Converter, Windows 10, Windows 7, Pagemaker, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
English/Dutch to German translator, university degree (Diplom-Übersetzerin)

Areas of specialization at university: economic and business translation, literary translation and translation science

Education in Business & Economy (Staatl. gepr. Betriebswirt)

Commerical education (Bürokauffrau)

Previous Translation Projects (selection): English to German translations
Text on beverage can production
Text on Philosophical Pragmatism
Coffee Table Book on ancient city maps
Translation for a history publishing company, subject National Socialism
Book translation, Christian topic
Book translation on Church History, Greek and Roman influences on Christianity
Furthermore: certified translations, etc.

Dutch/Flemish to German translations
Video transcription and translation, slightly medical subject
Menu translations for a restaurant in Flanders, Belgium
Vacation park projects
Screenplay and magazine, related to my 2009 novel translation
Novel translation (2009) -
The plot deals with a German Roman Catholic priest struggling with his call to ministry
and his love for a woman. The novel starts in 1937 and covers several decades including
World War II.
Book on couple counselling and psychology
E-book on The Good Shepherd / Psalm 23
Translations for a diabetes magazine
Travel guide
Furthermore: certified, touristic and marketing translations, etc.

Many German to German audio and video interview transcriptions

Price negotiation possible in specific cases. Please ask.

Vertaalster Nederlands, Vlaams en Engels vertaald uw teksten naar Duits. Mijn favoriete onderwerpen zijn: geschiedenis, kerkgeschiedenis, christelijke teksten, literaire teksten, biografiën, wetenschappelijke teksten, teksten waar het gaat over projecten, mensen of dieren enz.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Dutch to German4
English to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Real Estate4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: Literature, church, Christian, tourism, toerisme, history, Geschichte, geschiedenis, Holland, The Netherlands, Flemish, toerisme, boeken, books, administratie, administration, business, economy, Kirchengeschichte, church history, kerkgeschiedenis, Sachbücher, Übersetzer, Übersetzerin, Diplom, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, Deutsch, Duits, Englisch, English, Vertaler, Vertaalster, Translator, Niederländisch-Deutsch, Nederlands-Duits, Dutch to German, Holländisch-Deutsch, English to German, Englisch-Deutsch, Übersetzung christlicher Bücher, Niederländische Texte ins Deutsche, Flämische Texte ins Deutsche, vertaling van Nederlandse boeken, vertaling van Nederlandse websites, vertaling van toeristische websites, vertaling van historische gebeurtenissen, translation of pastry products texts, Übersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche, Vertaling van historische teksten, vertaling van literaire teksten, translation of historical texts, vertaling van wetenschappelijke teksten, vertaling naar Duits, translation English to German, translation Dutch to German, Übersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche, vom Englischen ins Deutsche übersetzen, vertaling van economische teksten, Übersetzung von kirchengeschichtlichen Dokumenten,

Profile last updated
Nov 19, 2018

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Flemish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search