Working languages:
English to French
Russian to French
Spanish to French

Coralie Tripier
M.A. in Technical Translation

Annemasse, Rhone-Alpes, France
Local time: 11:40 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person has won one or more translation contests
This person has translated 11,017 words for Translators without Borders
What Coralie Tripier is working on
Oct 6, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, medical, 3499 words for Translators without Borders HEAT - training healthcare workers in Africa ...more »
Total word count: 3499

User message
Detail-oriented, reliable & professional! See
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesGames / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchJournalism
Media / MultimediaTourism & Travel
Government / PoliticsCinema, Film, TV, Drama
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,017
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 45, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université de Provence / University of Ottawa
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France: Université d'Aix Marseille, verified)
Russian to French (France: Université d'Aix Marseille, verified)
English to French (Canada: University of Ottawa, verified)
Russian (Canada: University of Ottawa, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, WinCAPS, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Events and training
Contests won Poetry with a tune: English to French
Professional practices Coralie Tripier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified PROs.jpg
English to French & Spanish to French volunteer translator
English to French & Spanish to French volunteer translator


Born and raised in France, I have always had a passion for languages and writing. I have studied translation in both French and Canadian universities, allowing me to master the art of translating to European as well as Canadian French, two equally important markets.


A lover of the road less traveled, I have worked in Nizhnij Novgorod, Russia, as a lecturer and translator in a linguistic university. Before becoming a full-time freelance translator, I have also worked as a U.N. correspondent for an American press agency in New York City, perfecting my writing skills and receiving invaluable experience in an international work environment.
Among others, I have also worked as a communications director and translator on a major political campaign in Canada and as a photographer for a travel agency in Chicago and Miami.

...And now?

Today, I am here to help you with your translation needs in a timely, reliable & professional manner!

I am at ease in most subjects, due to my diverse professional experience. I have translated many types of documents, ranging from energy drink descriptions to furniture catalogs or political speeches.

I also particularly enjoy translating documents related to sports, photography, journalism, and cheese (!).
Keywords: English to French, French, Canada, France, translation, editing, proofreading, journalism, politics, government, software, IT, Russian, Spanish, manuals, home appliances, translator, quick, efficient, affordable, document, trados, memoQ

Profile last updated
Oct 6, 2016

More translators and interpreters: English to French - Russian to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search