Member since Nov '14

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to German

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Oleksiy Lolenko
Technical & Marketing Translation Expert

Chernivtsi, Chernivets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 00:53 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Efficiency and reliability
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Computers (general)Marketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,208
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 298, Questions answered: 157
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, MasterCard, Visa, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Mykolaiv Petro Mohyla State University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Nov 2014.
Credentials German (Mykolaiv Petro Mohyla State University, verified)
English (Mykolaiv Petro Mohyla State University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, Transit NXT, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Website http://oleksiylolenko.jimdo.com/
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Oleksiy Lolenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
About me

I am an experienced and highly reliable full-time freelance translator and proofreader (German/English↔Russian/Ukrainian) consistently providing high-quality services, no matter how demanding the project is. I have 10+ years of translation experience in a number of fields (engineering, construction, automotive industry, IT, marketing, law, sports) and various CAT tools (SDL Trados Studio 2007-2017, memoQ, Across, Wordfast, Memsource, Text United). I suffer from accute workaholism, am obsessed with quality and crazy about punctuality. Your project will be done not timely but always ahead of time!

I will be happy to help you with:

• Translation
• Transcreation
• Proofreading
• Editing

With extensive (10+ years) experience in translating technical, marketing, legal etc. texts for renowned clients (Škoda, Daimler, Siemens, EMAG, Schuler, BenQ etc.), I always provide first-rate services for small, medium & large businesses, organisations and individual customers.

Fields of expertise

• Tech / Engineering
• Mechanics / Mechanical Engineering
• Marketing
• Electronics / Electrical Engineering
• Automotive / Cars&Trucks
• Computers (hardware and software)
• Law (contracts)
• Sports
• Automation & Robotics


Contact-me2-300x94.png

- Send ProZ.com Message
- Send e-mail: oleksiy.lolenko@gmail.com
- Skype: ancel92
- Website: http://oleksiylolenko.jimdo.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 298
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian190
English to Russian65
Russian to English31
English to Ukrainian8
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering198
Other44
Social Sciences16
Bus/Financial12
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)81
Construction / Civil Engineering38
Automotive / Cars & Trucks28
Mechanics / Mech Engineering24
Engineering: Industrial12
Psychology12
Electronics / Elect Eng11
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Russian, Ukrainian, translation, editing, proofreading, technical translation, science, electronics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, medical instruments, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, telephony, automotive, cars and trucks, safety, equipment, mechanics, programming, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, TM, databases, electronic, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, SDL, SDLX, TagEditor, guides, radar, radars, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, microelectronics, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, machines, probes, digital, sensors, guages, controllers, processors, devices, filters, engineering, drawings, documentation, specifications, data sheets, Tag Editor, MemoQ, marketing, finance, banking


Profile last updated
Oct 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search