Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Mirona Meade DPSI DipTrans NRPSI ACIL
10+ YEARS OF PROFESSIONAL WRITING

Local time: 22:31 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Medical: Health Care
Other

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal terms
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists, Diploma in Translation, 2005
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Chartered Institute of Linguists)
English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships ITI, CIOL
Software Microsoft Windows XP Professional, MS Office 2003
Bio
I specialise in law and medicine. The majority of my interpreting work has been for the Refugee Legal Centre, where I am a registered translator and interpreter. Much of my translation work has been for Aktuel Translations and has included medical literature for the National Health Service (on TB, Pandemic Flu, Immunisation, etc) and other medical services, as well as reports for the European Commission.

At the moment, I am also looking to establish myself in fields like intellectual property, business, media and entertainment, and literature. I do general translations as well, and am skilled in proofreading and sub-editing.

As you will see from my CV, I hold the IoL Dip Trans with two Merits in General Translation and Literature, and the IoL DPSI (Law) with Distinctions in Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, and Oral Translation, and a Merit in Written Translation. I also hold the CPE (Cambridge ESOL), grade A. I am an on the NRPSI and an Associate Member of the IoL and the ITI.

My rates start from $70 / per 1000 words, but are negotiable and tailored to the nature of the job. References are available on request. I can offer a free test piece under 500 words. I guarantee reliability and professionalism.

With a background in performing arts journalism (I am a member of the International Association of Theatre Critics), which gained me plenty of experience in editing and proofreading, still writing regularly for top Romanian publications, and spending around two months of the year in Romania, I believe I offer bilingual language services of the highest quality.
Keywords: Law, Immigration, Medicine, Performing Arts, General, Theatre, Religion, Theology, Economics, Social Sciences, Film, Health, Dentistry, Ecology, Biology, Advertising, Education, Music, Cultural Studies, Literature, Bible, Radio, Television, Visual Arts, Dance, Manuals, Leaflets, Brochures, Books, Websites


Profile last updated
Jul 7, 2008



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs