Legal Translator

Working languages:

English to Spanish

Cecilia Mues

Verified identity

Translations you can rely on

Local time: 13:03 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical: Health Care	General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)

General rate: 0.08 USD per word

U. S. dollars (usd)

Questions answered: 1

Check

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Last Will and Testament
Source text - English COPY - ORIGINAL WILL IN SAFEKEEPING AT THE OFFICES OF .................................... Last Will and Testament I, ..................., of the Town of ............., County of .................... and State of ....................., being of full age and of sound and disposing mind, memory and understanding, not under any restraint or improper influence of any kind, or in any respect incompetent to make a Will, do hereby make, publish and declare this to be my Last Will and Testament, hereby revoking all former Wills and Codicils heretofore made by me. First: I direct that all my legal debts (except such as may be secured by mortgage on real estate or pledge or securities) be paid, and my estate administered by my Executor, hereinafter named, with all reasonable expedition. Second: I direct that all estate, inheritance and transfer taxes and interest and penalties thereon, imposed by the United States Government or any Commonwealth or State of the United States on any property by reason of my death, or for the inheritance or transfer of any interest included in my taxable estate, whether passing under this Will or otherwise, shall be paid out of my residuary estate, hereinafter defined in the same manner as an expense of administration and no part of said taxes shall be apportioned or prorated to any legatee or devisee under this Will, or to any person owning or receiving any property not passing under this Will. Third: I declare that I am not married, and that I have no children, living or dead. Fourth: I direct that no funeral services be conducted for me.	Translation - Spanish Traducción de un Testamento Copia. Testamento original bajo custodia en las oficinas de ............................................... Testamento y Última Voluntad. Yo, .............., de la ciudad de ....................., Condado de ................, y Estado de ..............., siendo mayor de edad y en pleno uso de mis facultades mentales, y no estando sujeto a ninguna prohibición ni bajo influencias inapropiadas de ningún tipo, por la presente redacto, doy a conocer y declaro que éste es mi Testamento dejando sin efecto cualquier Testamento y Codicilio previos por mí efectuados. Primero: Dispongo que mi albacea testamentario por mí designado pague todas mis deudas legítimas (excepto aquellas aseguradas ya sea por hipotecas sobre bienes inmuebles, prendas o títulos) y que administre mis bienes con la celeridad necesaria. Segundo: Dispongo que se paguen todos los impuestos sobre mis posesiones, herencia y transferencia como así también los intereses y multas sobre los mismos, impuestos por el gobierno de los Estados Unidos o cualquier Commonwealth o estado de los Estados Unidos sobre cualquier propiedad con motivo de mi fallecimiento, o por la herencia o transferencia de todo interés incluido en mis propiedades taxables, aprobados o no por este Testamento, con el remanente de mi acervo hereditario más adelante descripto de la misma manera y forma de gastos sucesorios, y ninguna parte de dichos impuestos será prorrateada a cualquier legatario de bienes muebles o inmuebles incluidos en este Testamento, o a cualquier persona que posea o reciba cualquier bien no incluido en este Testamento. Tercero: Declaro que no estoy casado y que no tengo hijos vivos o muertos. Cuarto: Dispongo que no se efectúen servicios funerarios para con mi persona.
English to Spanish: Balance Sheet
Source text - English BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 1985 CURRENT ASSETS Debtors Prepayments and accrued income Bank balances Lloyds Bank Current account Deposit account National Westminster Bank United States Great Lakes current account Deposit account Money market Royal Bank of Canada Daily interest account Current account Term deposit account Canadian Treasury Bill US Government Security Commerzbank Credito Italiano Toyo Trust & Banking Hypobank Ireland Cash in hand CURRENT LIABILITIES Creditors (amounts due within one year) Accruals Financed by: ACCUMULATED FUND Balance at beginning of year (Deficit) / Surplus for year ISN PROJECTED BUDGET IN THOUSANDS OF $U.S. Income Non-Journal Journal JN Editorial Expenses Interest Net Income: Expenses Professional Fees Conf / Visiting Treasurer Secretary Miscellaneous Fee-For-Service Chairman Travel Membership Committee Computer Purchase Logo Design Meeting Expenses Net Expenses	Translation - Spanish Balance al cierre del ejercicio. 31 de diciembre de 1985 ACTIVO CORRIENTE Deudores Pagos por adelantado e ingresos acumulados Estado de situacion bancaria Lloyds Bank Cuenta Corriente Cuenta de Deposito National Westminster Bank Estados Unidos Cuenta Corriente de Great Lakes Cuenta de Deposito Mercado Monetario Royal Bank of Canada Cuenta de Interés Diario Cuenta Corriente Cuenta de Deposito a Plazo/Termino Bono/Letra de Tesorería Canadiense Bonos Fiscales de los Estados Unidos Commerzbank Crédito Italiano Toyo Trust & Banking Hypobank Irlanda Cuenta Caja/Efectivo PASIVO CORRIENTE Acreedores (sumas adeudadas en un año) Base acumulativa/devengada Financiado por: FONDOS ACUMULADOS Balance al comienzo del año fiscal (Deficit) / Superavit por año PRESUPUESTO PROYECTADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES Ingresos No provenientes de la revista Provenientes de la revista Gastos de editorial de la revista Intereses Ingreso neto / Entradas netas Egresos / Gastos Honorarios Profesionales Congresos / Visitas Tesorero Secretario Gastos por Servicios Varios Presidente Viajes Comité encargado de la suscripción de socios Compra de Computadoras Diseño del Logo Gastos por Reuniones/Asambleas Gastos Netos / Egresos Netos

Bachelor's degree - Facultad de Lenguas, UNC, Argentina

Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2011.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

English (DOCX)

Bio

No content specified

Keywords: English, Spanish, Legal, General, Marketing, Health Care, Insurance

Profile last updated
Oct 4, 2011

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language