- User message
- I only accept jobs I can deal with
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Finance (general)
- Journalism
- Ships, Sailing, Maritime
- Sports / Fitness / Recreation
- Computers: Software
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- Education / Pedagogy
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Computers: Systems, Networks
- Media / Multimedia
- Patents
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers: Hardware
- Construction / Civil Engineering
- Engineering (general)
- Transport / Transportation / Shipping
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
2 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1000 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
German to Italian
Translation of YOGA MAGAZINES NR. 1 to 7
Magazine about Yoga
Religion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 122 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Italian
Translation of an automotive book
The history and development of American and European car design (1900-2000)
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
German to Italian, English to Italian (2)
Sample translations
English to Italian: Automotive Book
Source text - English
Translation - Italian
English to Italian: Health Magazine
Source text - English
Translation - Italian
- Translation education
- Master's degree - SSLiMIT (Università degli Studi di Bologna) and CTI
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
-
Credentials
- English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- English to Italian (TradInFo)
- English to Italian (CTU - Tribunale di Roma)
- German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- German to Italian (TradInFo)
More
- German to Italian (CTU - Tribunale di Roma)
- Memberships
- TradInFo
- Software
- Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
Bio
No content specified