Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Elena Ow-Wing

EN>RU Business/Health Care/Education

United States

Hidden from public
Local time: 01:46 PST (GMT-8)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

User message
Language Services by a Professional Linguist
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Economics
  • Human Resources
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Retail
  • Advertising / Public Relations
  • Real Estate
  • Surveying
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Management
  • Linguistics
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1668, Questions answered: 805, Questions asked: 23
Project History
Hidden from public

26 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 36 pages

Duration: Jun 2017 to Dec 2017

Languages:

English

Transcripts of English Video Lessons

Ongoing editing project: transcripts of an English video lessons course

Education / Pedagogy, Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5100 words

Duration: Jul 2017 to Nov 2017

Languages:

English to Russian

Health insurance companies' communication materials

Translated and edited health insurance companies' newsletters, posters, articles, a presentation on Employee Assistance Program

Medical: Health Care, Human Resources

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 30 hours

Duration: Jan 2016 to Dec 2016

Languages:

English to Russian

Russian to English

Healthcare Interpreting

Interpreted for Russian-speaking patients onsite in a variety of outpatient clinic settings. Provided sight translation of various forms and materials.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2500 words

Completed: Jul 2016

Languages:

English to Russian

Service Provider Agreement

Translated a Service Provider Agreement for a clinical trial.

Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 37400 words

Duration: Mar 2016 to Dec 2016

Languages:

English to Russian

Psychometrics training materials

Translated corporate culture development guides, personal development guides, team development guides, descriptions of assessment tools and results interpretation, website copies of assessment companies.

Human Resources, Management, Psychology

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 21500 words

Duration: Mar 2016 to Jun 2016

Languages:

English to Russian

Credit card company promotional program

Ongoing project: editing and reviewing updates of an international credit card company promotional program.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2157 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Russian

HR/ recruitment materials

Translated materials on human resources/ recruitment: terminology glossary, candidate report, reference report, position and candidate specification.

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22277 words

Completed: Nov 2015

Languages:

English to Russian

Personnel assessment: Training materials

Translated a 169-page workbook (PDF format) on personnel assessment certification, developed by an internationally recognized provider of personnel assessment tools.

Human Resources, Psychology

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5511 words

Completed: Aug 2015

Languages:

English to Russian

Health-related volunteer survey

Edited and proofread a health-related volunteer survey, a cover letter, and a Q&A document.

Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Jul 2015

Languages:

English to Russian

Product names and collection descriptions

Translated product and collection descriptions for the website of a high-end jewelry and watches maker.

Art, Arts & Crafts, Painting, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 19077 words

Completed: Apr 2015

Languages:

English to Russian

Product descriptions for an apparel-related retail website

Edited product descriptions for a localized apparel-related retail website.

Business/Commerce (general), Retail, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 188 words

Completed: Mar 2015

Languages:

English to Russian

Glossary and materials on crafts

Translated a glossary and materials on scrapbooking.

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 810 words

Completed: Feb 2015

Languages:

English to Russian

Website copy update and maintenance

Edited business-related content as a part of localized websites' update/ maintenance.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5357 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to Russian

Tourism marketing materials

Edited marketing materials on tourism: a promotional tourism and travel-related program for users of a certain credit card.

Business/Commerce (general), Marketing, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 77 words

Completed: Oct 2014

Languages:

English to Russian

Thematic business glossary

Translated and reviewed a thematic business glossary.

Business/Commerce (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1889 words

Duration: Jul 2014 to Oct 2014

Languages:

English to Russian

Community project materials

Translated communication materials between a development corporation and tenants of a public housing building, such as tenant notices, tenant rehab surveys, and election materials.

Construction / Civil Engineering, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 138621 words

Duration: Feb 2013 to Apr 2013

Languages:

English to Russian

Fashion/retail/apparel-related website copy

Participated as an editor in a huge localization project: Russian translation and localization of a european fashion/retail/apparel-related website. Built up an extensive vocabulary in the field of textiles/clothing/fashion in addition to the terms connected with online orders, payment, delivery, order cancellation and returns, refunds, corporate social responsibility, and business ethics of online vendors.

Business/Commerce (general), Retail, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3034 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Russian

American high school program

Proofread the Russian translation of an American high school program.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 8695 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Russian

Business presentation on anti-bribery training and work ethics

Edited the Russian translation of a business presentation on an international company's anti-bribery training.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1021 words

Completed: May 2012

Languages:

English to Russian

Press release

Translated a press release of an internationally known luxury watches and jewelry maker.

Advertising / Public Relations, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 718 words

Completed: Mar 2012

Languages:

English to Russian

Appeals Instruction and Form

Translated an Appeals Instruction and Form for a US public transit agency.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 211 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to Russian

Company anniversary card

Edited and proofread the Russian translation of a company anniversary card.

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2637 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to Russian

Transcript of a management meeting

Translated a senior manager's self-presentation, including a description of his management principles.

Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4025 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Russian

Economic conference materials: Russian-Arab economic relations

Again, the SPIEF materials on prospects of Russian-Arab economic relations and cooperation.

Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3238 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Russian

Economic conference materials: Education and vocational training

Translated SPIEF materials on executive training and university education: a discussion on the importance of university and vocational education to social stability and economic progress.

Business/Commerce (general), Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6628 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to Russian

Economic conference materials: Franchising

Translated Saint Petersburg International Economic Forum (SPIEF) materials on franchising. A very interesting project and decently paid by the Russian standards.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to Russian (3), Russian

Sample translations

English to Russian: Payment / Returns

General field: Marketing

Detailed field: Retail

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Notes to Consolidated Financial Statements

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Executive Training and University Education

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Russian

Russian: The Northern Sea Route: Its Place in Russian Economic History before 1917

General field: Social Sciences

Detailed field: Economics

Source text - Russian

Translation - Russian

Translation education
Master's degree - St Petersburg State University of Economics and Finance
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Credentials
  • English to Russian (Pskov State Pedagogical University (Russia))
  • English to Russian (St. Petersburg State University of Economics and F)
  • Russian to English (Pskov State Pedagogical University (Russia))
  • Russian to English (St. Petersburg State University of Economics and F)
  • Russian to English (City College of San Francisco, Healthcare Interpre)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public

Bio