English to Russian: Payment / Returns
General field: Marketing
Detailed field: Retail
EN>RU Business/Health Care/Education
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
26 projects entered
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Editing/proofreading Volume: 36 pages Duration: Jun 2017 to Dec 2017 Languages: English |
Transcripts of English Video Lessons Ongoing editing project: transcripts of an English video lessons course Education / Pedagogy, Linguistics |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5100 words Duration: Jul 2017 to Nov 2017 Languages: English to Russian |
Health insurance companies' communication materials Translated and edited health insurance companies' newsletters, posters, articles, a presentation on Employee Assistance Program Medical: Health Care, Human Resources |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 30 hours Duration: Jan 2016 to Dec 2016 Languages: English to Russian Russian to English |
Healthcare Interpreting Interpreted for Russian-speaking patients onsite in a variety of outpatient clinic settings. Provided sight translation of various forms and materials. Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 2500 words Completed: Jul 2016 Languages: English to Russian |
Service Provider Agreement Translated a Service Provider Agreement for a clinical trial. Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 37400 words Duration: Mar 2016 to Dec 2016 Languages: English to Russian |
Psychometrics training materials Translated corporate culture development guides, personal development guides, team development guides, descriptions of assessment tools and results interpretation, website copies of assessment companies. Human Resources, Management, Psychology |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 21500 words Duration: Mar 2016 to Jun 2016 Languages: English to Russian |
Credit card company promotional program Ongoing project: editing and reviewing updates of an international credit card company promotional program. Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2157 words Completed: Dec 2015 Languages: English to Russian |
HR/ recruitment materials Translated materials on human resources/ recruitment: terminology glossary, candidate report, reference report, position and candidate specification. Business/Commerce (general), Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 22277 words Completed: Nov 2015 Languages: English to Russian |
Personnel assessment: Training materials Translated a 169-page workbook (PDF format) on personnel assessment certification, developed by an internationally recognized provider of personnel assessment tools. Human Resources, Psychology |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5511 words Completed: Aug 2015 Languages: English to Russian |
Health-related volunteer survey Edited and proofread a health-related volunteer survey, a cover letter, and a Q&A document. Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7000 words Completed: Jul 2015 Languages: English to Russian |
Product names and collection descriptions Translated product and collection descriptions for the website of a high-end jewelry and watches maker. Art, Arts & Crafts, Painting, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 19077 words Completed: Apr 2015 Languages: English to Russian |
Product descriptions for an apparel-related retail website Edited product descriptions for a localized apparel-related retail website. Business/Commerce (general), Retail, Textiles / Clothing / Fashion |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 188 words Completed: Mar 2015 Languages: English to Russian |
Glossary and materials on crafts Translated a glossary and materials on scrapbooking. Art, Arts & Crafts, Painting |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 810 words Completed: Feb 2015 Languages: English to Russian |
Website copy update and maintenance Edited business-related content as a part of localized websites' update/ maintenance. Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5357 words Completed: Dec 2014 Languages: English to Russian |
Tourism marketing materials Edited marketing materials on tourism: a promotional tourism and travel-related program for users of a certain credit card. Business/Commerce (general), Marketing, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 77 words Completed: Oct 2014 Languages: English to Russian |
Thematic business glossary Translated and reviewed a thematic business glossary. Business/Commerce (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1889 words Duration: Jul 2014 to Oct 2014 Languages: English to Russian |
Community project materials Translated communication materials between a development corporation and tenants of a public housing building, such as tenant notices, tenant rehab surveys, and election materials. Construction / Civil Engineering, General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 138621 words Duration: Feb 2013 to Apr 2013 Languages: English to Russian |
Fashion/retail/apparel-related website copy Participated as an editor in a huge localization project: Russian translation and localization of a european fashion/retail/apparel-related website. Built up an extensive vocabulary in the field of textiles/clothing/fashion in addition to the terms connected with online orders, payment, delivery, order cancellation and returns, refunds, corporate social responsibility, and business ethics of online vendors. Business/Commerce (general), Retail, Textiles / Clothing / Fashion |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3034 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Russian |
American high school program Proofread the Russian translation of an American high school program. Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8695 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Russian |
Business presentation on anti-bribery training and work ethics Edited the Russian translation of a business presentation on an international company's anti-bribery training. Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1021 words Completed: May 2012 Languages: English to Russian |
Press release Translated a press release of an internationally known luxury watches and jewelry maker. Advertising / Public Relations, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 718 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Russian |
Appeals Instruction and Form Translated an Appeals Instruction and Form for a US public transit agency. Law (general) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 211 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Russian |
Company anniversary card Edited and proofread the Russian translation of a company anniversary card. Advertising / Public Relations |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2637 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Russian |
Transcript of a management meeting Translated a senior manager's self-presentation, including a description of his management principles. Management |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4025 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Russian |
Economic conference materials: Russian-Arab economic relations Again, the SPIEF materials on prospects of Russian-Arab economic relations and cooperation. Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3238 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Russian |
Economic conference materials: Education and vocational training Translated SPIEF materials on executive training and university education: a discussion on the importance of university and vocational education to social stability and economic progress. Business/Commerce (general), Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6628 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Russian |
Economic conference materials: Franchising Translated Saint Petersburg International Economic Forum (SPIEF) materials on franchising. A very interesting project and decently paid by the Russian standards. Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
English to Russian (3), Russian
General field: Marketing
Detailed field: Retail
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy
General field: Social Sciences
Detailed field: Economics