Member since Jun '11

Working languages:
German to Arabic
English to Arabic
Arabic to English
German to English

Amira Mansour
High Quality, Fast and Reliable

Egypt
Local time: 08:14 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Construction / Civil EngineeringEconomics
Education / PedagogyEngineering (general)
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
InsuranceInternet, e-Commerce
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Medical (general)Science (general)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 260, Questions answered: 176, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  3 entries

Glossaries Financial Dictionary, Legal Dictionary, Medical Dictionary, Miscellaneous, Technisches Wörterbuch
Translation education Postgraduate studies (Faculty of Alsun "Languages", German Department)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Ain Shams University, Faculty of Al-Alsun, verified)
Memberships DAT (Dar Al Tarjama)
TeamsSMART TEAM
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit
Professional practices Amira Mansour endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
First of all, thank you very much for visiting my profile.
My name is Amira Mansour. I am working as a translator for the following language pairs (German>Arabic) and (English<>Arabic).

2001 I was graduated from Faculty of Alsun (Languages), Ain Shams University. First Foreign Language: German, Second Foreign Language: English 2003 I completed my Post-graduate studies in German language (Linguistics)
at Faculty of Alsun. I was ranked first.
2012 I was awarded the Master's degree from faculty of Alsun (Languages), Ain Shams University, in the field of medical translation (German-Arabic). Grade: Excellent.
Work experience:
2001 - 2003 I worked as a freelancer.
2003-2007 I had a full time job at a renowned translation company located in Egypt. As a translator, I translated various types of documents in many fields (e.g. Medicine, Tourism, Marketing, Law, Finance, Advertising) from German/English into Arabic and vice versa and from German into English and vice versa.
2007-2011 I worked from home as a translator for a company located in Germany. It was a full time job. I could fulfill the expectations of the company's owner with respect to adherence to deadline while focusing on high quality and efficiency. Therefore, I was promoted to be the leader of a team consisting of 6 translators.
2011-2015 I continued working from home as a full time translator for another reputable company located in Germany.

Now, it is time to quit full time work and return to freelancing.
For any further information, please do not hesitate to contact me.
Best regards,
Amira Mansour
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 260



See all points earned >
Keywords: Arabisch, Arabic, Übersetzung, translation, Deutsch, German, Englisch, English, Medizin, Tourismus, Technik, Recht, Zeugnisse, Qualität, termingetreue Lieferung, Übersetzen, Proofreading, Korrekturlesen, German to Arabic translator, Übersetzerin, English-Arabic Translator, مترجم ألماني عربي


Profile last updated
Oct 29, 2019



More translators and interpreters: German to Arabic - English to Arabic - Arabic to English   More language pairs