This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '11
Working languages:
English to Latvian French to Latvian Norwegian (Bokmal) to Latvian Russian to Latvian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Viola Vilde has been added to your list of hired vendors.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Latvian: Energy Consumption - Enerģijas patēriņš General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English A measure of the operation of the chiller is one good indication of ED 2000 performance We have a computer program that will estimate the cost of operating the chiller based on certain factors. A comparison of the condenser approach temperatures over the course of the cooling season can then be analyzed to determine energy savings.
The following information should be collected:
1. Running Hours (derived from chiller panel)
2. Weather Data (computer program will furnish this for each site)
3. Estimated electric costs (kw/hour cost)
4. Chiller kw/ton rating (derived from chiller mfg)
5. Chiller model, type and age (chiller mfg.)
6. Monthly water analysis with initial sample prior to installation of the ED-2000
7. Condenser approach temperature (Saturated condenser refrigerant temp (or converted
from pressure) minus leaving water condenser temperature during the same load
conditions) Estimated approach at the beginning of season and readings taken weekly
If there has been an increase in the condenser approach temperature over the course of a cooling season it is likely it is a result of fouling or a loss of refrigerant. A 1 increase in condenser approach may equate to a 1.5-3% increase in kW/ton and a subsequent increase in energy costs. If one would track the condenser approach temperature it should remain consistent over the course of a season. If it is not and it is a result of scale, the ED 2000 will maintain a consistent approach temperature.
Translation - Latvian Dzesētāja darbības mērījums ir lielisks ED 2000 darbības rādītājs. Mums ir datorprogramma, kas, pamatojoties uz noteiktiem faktoriem, novērtē dzesētāja darbības izmaksas. Tad, lai noteiktu enerģijas ietaupījumu, iespējams analizēt kondensatora pieejas temperatūras dzesēšanas sezonas laikā.
Jāievāc šāda informācija:
1. darbības stundas (iegūtas no dzesētāja paneļa);
2. laika apstākļu dati (to par katru atrašanās vietu sniegs datorprogramma);
3. paredzētās elektrības izmaksas (cena par kw/stundā);
4. dzesētāja jauda kw/tonna (iegūta no dzesētāja raž.);
5. dzesētāja modelis, veids un vecums (dzesētāja raž.);
6. ikmēneša ūdens analīze ar sākotnējo paraugu pirms ED-2000 uzstādīšanas;
7. kondensatora pieejas temperatūra (piepildīta kondensatora dzesēšanas šķidruma temperatūra (vai pārveidota no spiediena) mīnus izplūstošā kondensatora ūdens temperatūra vienādas slodzes apstākļos). Paredzētā pieeja sezonas sākumā un ik nedēļu veiktie nolasījumi.
Ja konstatēta kondensētāja pieejas temperatūras paaugstināšanās dzesēšanas sezonas laikā, tas visdrīzāk ir vai nu aizsērēšanās, vai dzesēšanas šķidruma zuduma rezultāts. Kondensatora pieejas pieaugums par 1 var līdzināties 1,5%–3% kW/tonnas pieaugumam un attiecīgi palielināt enerģijas izmaksas. Ja kāds sekotu kondensatora temperatūrai, tai sezonas gaitā būtu jāpaliek nemainīgai. Ja tā nav un tā uzrāda rezultātu skalā, ED 2000 saglabās nemainīgu pieejas temperatūru.
French to Latvian: Introduction - Ievads
Source text - French La pêche et l'aquaculture sont des activités économiques importantes au sein de l'Union européenne, en particulier dans les zones littorales où les alternatives sont rares. Elles contribuent à l'approvisionnement du marché européen aujourd'hui déficitaire.
Confronté au problème préoccupant de la raréfaction des ressources halieutiques et aux enjeux d'une économie mondialisée, le secteur de la pêche est engagé depuis plusieurs années dans un processus de mutation indispensable pour assurer une exploitation durable des ressources et lui permettre de renouer avec la compétitivité.
Dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), la Communauté participe activement à cette restructuration par le biais de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
En outre, la plupart des zones dépendantes de la pêche peuvent également faire appel au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au Fonds social européen (FSE) pour la reconversion et la diversification de leur tissu économique.
Translation - Latvian Zvejniecība un akvakultūra ir svarīgas ekonomiskās aktivitātes Eiropas Savienības ietvaros, īpaši piekrastes zonās, kur reti pastāv citas alternatīvas. Tās dod ievērojamu ieguldījumu šodien zaudējumus nesošajā Eiropas tirgū.
Sastopoties ar zivsaimniecības resursu samazināšanos un globālās ekonomikas problēmām, zvejniecības nozare jau vairākus gadus ir iesaistījusies būtiskā pārveides procesā, lai nodrošinātu ilgstošu resursu izmantošanu un atjaunotu tās konkurences spēju.
Zvejniecības vispārējās politikas ietvaros (PCP) Savienība ar Zivsaimniecības vadības finanšu instrumenta (IFOP) palīdzību aktīvi piedalās šajā reorganizācijā.
Turklāt lielākā daļa no zvejniecības atkarīgajām zonām var lūgt palīdzību arī Eiropas reģionālās attīstības fondā (FEDER) un Eiropas sociālajā fondā (FSE) ekonomiskās struktūras pārveidošanai un diversifikācijai.
Norwegian (Bokmal) to Latvian: Lage en pose - Izveidot maisiņu
Source text - Norwegian (Bokmal) TRINN 1 LAGE EN POSE
Dra en lengde av polyetylen fremover til den er rundt 1 cm over forsegling/kutte tråden (4).
Lukk lokket (1) og press det godt på begge sider til strømindikator (6) lyset kommer på.
Hold lokket (1) nede til lyset går ut (maks. 15 sekunder).
Når lyset går ut, løft lokket og fjern forsiktig polyetylenet fra forsegling/kutte tråden.
Dette er din første sveisekant!
Dra en annen lengde fremover til den ønskede størrelse (maks. 30 cm), lukk så og hold
nede lokket igjen og press med et fast grep til indikator lyset går ut. Løft lokket og fjern
forsiktig posen. Åpningen er på venstre hånds side.
TRINN 2 TA NOE LUFT UT
Etter at varene har blitt puttet inn i posen, plasser den åpne enden langs
skumlisten (3) – mens du forsikrer deg om at vakuum munnstykket (5) faktisk går
godt inn i poseåpningen og at det ikke er noen krøller eller rynker som kan forstyrre
forseglings prosessen. Lukk lokket (1) og press hardt kun på enden på høyre
hånd. Dette aktiviserer kun vakuum pumpen og ikke forsegling/kutte tråden.
La pumpen løpe til det meste av luften er fjernet fra posen (opp til 40 sekunder).
Press så begge sider av lokket godt. Vakuum pumpen vil stoppe og strømindikatoren (6)
vil lyse. Hold lokket nede til lyset går ut igjen (maks. 15 sekunder).
Translation - Latvian 1. SOLIS IZVEIDOT MAISIŅU
Pavelciet polietilēnu uz priekšu līdz aptuveni 1 cm virs aizlīmēšanas/griezuma stieples(4).
Aizveriet vāku (1) un no abām pusēm to stingri piespiediet, līdz iedegas strāvas indikatora (6) lampiņa.
Paturiet vāku (1) aizvērtu, līdz lampiņa nodziest (maks. 15 sekundes).
Kad lampiņa nodziest, paceliet vāku un uzmanīgi noņemiet polietilēnu no aizlīmēšanas/griezuma stieples.
Šī ir jūsu pirmā maisiņa mala!
Pavelciet polietilēnu uz priekšu citā vēlamajā garumā (maks. 30 cm), aizveriet un paturiet
vāku vēlreiz stingri piespiestu, līdz iedegtais indikators nodziest. Paceliet vāku un uzmanīgi
izņemiet maisiņu. Atvere ir kreisajā malā.
2. SOLIS IZLAIST GAISU
Pēc preču ievietošanas maisiņā novietojiet atvērto galu
visā putu materiāla lentas (3) garumā, vienlaikus pārliecinoties, ka vakuuma sprausla (5) labi
iekļaujas maisiņa atvērtajā galā un nav nekādu kroku vai ieloču, kas varētu traucēt
aizlīmēšanas procesu. Aizveriet vāku (1) un stingri piespiediet tā galu tikai labajā
pusē. Tas aktivizēs vakuuma sūkni, bet ne aizlīmēšanas/griešanas stiepli.
Ļaujiet sūknim darboties, līdz lielākā daļa gaisa no maisiņa ir izsūknēta (līdz pat 40 sekundēm).
Tad stingri piespiediet abus vāka galus. Vakuumsūknis apstāsies un iedegsies
gaismas indikators (6). Paturiet vāku (1) aizvērtu, līdz lampiņa atkal nodziest (maks. 15 sekundes).
Russian to Latvian: Таможенные операции - Muitas darbības
Source text - Russian Порядок совершения отдельных таможенных операций при использовании таможенного режима таможенного склада (далее - Порядок)
I. Помещение товаров под таможенный режим таможенного склада без фактического помещения товаров на таможенный склад.
1. Для получения разрешения на помещение товаров под таможенный режим таможенного склада без фактического помещения товаров на таможенный склад в соответствии с пунктом 4 статьи 217 Таможенного кодекса Российской Федерации лицо, заявившее таможенный режим таможенного склада, подает в таможню, производящую таможенное оформление товаров в соответствии с таможенным режимом таможенного склада, заявление в произвольной письменной форме с указанием наименований товаров, их таможенной стоимости и количества, а также с указанием обоснованных причин необходимости хранения товаров вне таможенного склада и предполагаемого места их хранения (с указанием почтового адреса).
Одновременно с заявлением указанное лицо представляет документы и сведения, подтверждающие основание для передачи товаров на хранение (к которым могут относиться контракт, технический паспорт, фотографии и т.п.), а также подтверждающие возможность их хранения в месте, указанном в заявлении.
Translation - Latvian Noteiktu muitas darbību izpildes procedūra, izmantojot muitas noliktavas muitas režīmu (turpmāk tekstā - Procedūra)
I. Preču iekļaušana muitas noliktavas muitas režīmā, preces faktiski neievietojot muitas noliktavā.
1. Lai saskaņā ar Krievijas Federācijas Muitas kodeksa 217. panta 4. punktu saņemtu atļauju preču iekļaušanai muitas noliktavas muitas režīmā, preces faktiski neievietojot muitas noliktavā, personai, kas pieteikusi muitas noliktavas muitas režīmu, iesniedz rakstisku iesniegumu brīvā formā, norādot produkta nosaukumus, muitas vērtību un daudzumu un arī pamatotu iemeslu preču glabāšanai muitas noliktavā un piedāvāto glabāšanas vietu (norādot pasta adresi), tajā muitā, kurā tiek veikta preču muitas formalitāšu kārtošana atbilstoši muitas noliktavas muitas režīmam.
Vienlaikus minētā persona uzrāda dokumentus un informāciju, kas apliecina pamatojumu preču nodošanai glabāšanā (kas var būt līgums, tehniskā pase, fotoattēli, utml.) un apliecina arī to glabāšanas iespēju iesniegumā norādītajā vietā.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I help companies deliver clear, accurate and reliable translations from English, French, Norwegian and Russian into Latvian.
With over 15 years of experience, I specialize in structured, content-heavy texts such as:
✔ Technical documentation (manuals, service materials)
✔ Legal and official documents
✔ Financial and accounting texts
✔ Marketing materials
I also have hands-on experience in the automotive sector, working with technical documentation and international communication.
My background in accounting and experience with Norwegian clients allow me to fully understand financial and business terminology.
I work with Trados Studio, MemoQ and other CAT tools, and I am experienced in MTPE and localization workflows.
Reliable, precise and deadline-driven — I focus on delivering translations that work in real life, not just on paper.
Keywords: Latvian translator
English to Latvian translator
French to Latvian translator
Norwegian to Latvian translator
Russian to Latvian translator
technical translation
automotive translation
user manual translation
legal translation
financial translation
accounting translation
marketing translation
MTPE
localization
CAT tools Trados MemoQ
technical documentation
service manuals
warranty documents
business translation
Member since Dec '11
Expertise 