Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
немецкий => итальянский
французский => итальянский
Francesca Usai
Medical and technical translator

Италия
Местное время: 19:08 CET (GMT+1)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
Send email

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Бизнес / Коммерция (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияКухня / Кулинария
Туризм и поездкиТехника (в целом)
Спорт / Физкультура / ОтдыхЮриспруденция (в целом)
Языкознание
Расценки
General rate: 0.05 EUR per word

Rates per language pair:
английский => итальянский - ставки: 0.05 - 0.07 EUR за слово
немецкий => итальянский - ставки: 0.05 - 0.07 EUR за слово
французский => итальянский - ставки: 0.05 - 0.07 EUR за слово
голландский => итальянский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 36, Ответов: 16
Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - SSLMIT Università degli Studi di Trieste
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => итальянский (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
немецкий => итальянский (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
голландский => итальянский (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be provided upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Francesca Usai поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
A brief resume:

- BA in Translation and Intrepretation (languages: English, German and Arabic)

- MA in Translation Studies (laguages: English, German and Dutch)

- Four years' experience in the translation industry

- Numerous workshops on CAT tools

- Eager interest in literature

- Periodical stays abroad to refresh and improve my language skills

- Dynaminc and motivated person, with a strong sense of commitment
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 40
Баллы за ответы на вопросы PRO: 36

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => итальянский27
голландский => итальянский9
Основные общие области (PRO)
Техника15
Прочее8
Право/Патенты5
Медицина4
Маркетинг4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)8
Юриспруденция (в целом)5
Медицина (в целом)4
Бумага / Бумажная промышленность4
Телекоммуникации4
Еда и напитки4
Интернет, электронная коммерция4
Баллы еще в 1 области >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова medical translator, technical translator, medicine, medical report, clinical report, legal translator, insurance, insurance contracts, EU law, EU affairs. See more.medical translator, technical translator, medicine, medical report, clinical report, legal translator, insurance, insurance contracts, EU law, EU affairs, traduttore medico, traduzioni mediche, traduzioni tecniche, medicina, referto, relazioni cliniche, traduzioni legali, assicurazione, polizze assicurative, diritto europeo, Unione europea, traduction médicale, traduction technique, medécine, rapport médical, traduction juridique, assurance, contrat d'assurance, droit européen, affaires européennes, Union européenne, medische Übersetzung, Medizin, technische Übersetzung, ärztliche Berichte, klinische Berichte, juridische Übersetzung, juristische Übersetzung, Versicherung, Versicherungsvertrag, Europäische Union, europäische Angelegenheiten, medische vertaling, geneeskunde, technische vertaling, medische berichten, klinische berichten, juridische vertaling, Europese Unie, overeenkomsten, contracten, klachten, handel.. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 13, 2013