Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Shahram Chapari

Translation is art of communication

Cyprus

Hidden from public
Local time: 21:41 EET (GMT+2)
Native in:
  • Persian (Farsi)Native in Persian (Farsi)
  • DariNative in Dari
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

18 positive reviews

Display standardized information
User message
Translation is combination of Art, Technique ,Knowledge and skills
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Patents
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Geography
  • Astronomy & Space
  • Automation & Robotics
  • Medical: Dentistry
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Energy / Power Generation
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Military / Defense
  • Accounting
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Botany
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
  • Cooking / Culinary
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Esoteric practices
  • Environment & Ecology
  • Engineering: Industrial
  • Fisheries
  • Engineering (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • IT (Information Technology)
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour

Rates per language pair

English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

English to Dari - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

German to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Dari to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

English to Azerbaijani - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Azerbaijani to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Tajik to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Persian (Farsi) to Tajik - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

French to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Azerbaijani to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to Azerbaijani - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

French to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to French - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Russian to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

German to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to German - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Korean to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per character / 12 - 15 EUR per hour

English to Korean - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

Korean to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per character / 12 - 15 EUR per hour

Turkish to Korean - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

48 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia4HiddenHidden
TTI, TeleTranslations, Inc. / formerly: Metaphraseis Canada4Hidden...
101translationsIreland5Hidden...
PTS Group International Company Limited / PTSGI / Formerly known as President Translation Service Group International / ATS Taiwan5HiddenHidden
Semantics Trans Pvt. Ltd. / Multi-LinguistIndia5Hidden...
Al Diwan TranslationsUnited Arab Emirates5Hidden...
Adverbage, LtdIreland5Hidden...
Middle East Translation ServicesUnited States4HiddenHidden
Trans Infopreneur Inc.India5HiddenHidden
Inter-TranslationsEl Salvador4Hidden...
Nadia SaidEgypt5Hidden...
Arabic At New Zealand / Saleh Ayyub New Zealand5HiddenHidden
thebigword / The Big WordUnited Kingdom4Hidden...
weblingoSouth Africa2HiddenHidden
Johannes (Armineh Johannes)United States5HiddenHidden
Ferdosi Language ServicesFrance5HiddenHidden
Word by Word Translations LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Times Translation LtdHong Kong5Hidden...
EMERZEIndia5Hidden...
FolioTSIndia5HiddenHidden
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Netherlands5Hidden...
Infolingua S.r.l.Italy5HiddenHidden
Translations GuruIndia5HiddenHidden
Trad'smithFrance5Hidden...
Global LinguistsSingapore5HiddenHidden
ATB Translation OfficeTürkiye5Hidden...
Migal TranslationsHungary5Hidden...
Aadake WorldwideAustralia5Hidden...
Word by Word Translations LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Arabic At New Zealand / Saleh Ayyub New Zealand5HiddenHidden
Infolingua S.r.l.Italy5HiddenHidden
FolioTSIndia5HiddenHidden
Jai TranslationsIndia5HiddenHidden
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Netherlands5Hidden...
Arabic At New Zealand / Saleh Ayyub New Zealand5HiddenHidden
Word by Word Translations LtdUnited Kingdom5Hidden...
Swastik TranslationsIndia1Hidden...
Paname TranslationsAustralia5Hidden...
Raj NarainIndia5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Alpha Translations Canada Inc.Canada5Hidden...
Compass LanguagesUnited States5Hidden...
anitha gomathyIndia5HiddenHidden
Elanex Inc. / ElanexUnited States5Hidden...
Juan ChenChina5HiddenHidden
AdjutorLithuania5HiddenHidden
Alingua Translations / Alingua-Trans / ALPE Management Germany5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, Skrill, PayPal, Western Union
Company size
25-50 employees
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Persian (Farsi)

Sample translations

English to Persian (Farsi): Hannah Cook instructions

Source text - English

Translation - Persian (Farsi)

Glossaries
Standards / Certification(s)
ISO 9001, Notary Approved
This company
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
PhD - Atlantic International University
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
Credentials
  • English (Near East University, verified)
  • English to Persian (Farsi) (China, Taiwan Presidential translation service)
  • Persian (Farsi) to English (China, Taiwan Presidential translation service)
  • English (Islamic Azad University, verified)
  • English (Atlantic International University, verified)
More
    Memberships
    Software
    Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
    Website
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public Shahram Chapari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

    Bio