Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Maribel Rodríguez Pacheco

Tradução e Legendagem Português<>Español

Santos, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 06:48 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
User message
Olá! se precisar de meus serviços, entre em contato comigo. Será um prazer atendê-lo!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Marketing
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Journalism
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Telecom(munications)
  • Environment & Ecology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Linguistics
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 61, Questions answered: 58, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

12 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 7800 words

Completed: Aug 2012

Languages:

Portuguese to Spanish

Brochura Institucional do Governo do Estado de São Paulo

Brochura Institucional do Governo do Estado de São Paulo "Um Mundo chamado São Paulo"

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Nov 2011

Languages:

Spanish to Portuguese

Site- Práticas contra a pirataria de Filmes

Site da Motion Picture Association América Latina contra a pirataria de filmes.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2009

Languages:

Portuguese to Spanish

2 páginas Pacote Comercial

Pacote Comercial- Argentina, Chile, Uruguai- Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Nov 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

6 páginas tradução proposta comercial

Proposta Comercial - Costa Rica- Revista Viagem e Turismo-Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Nov 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

4 páginas tradução apresentação- Editora Abril

Apresentação de Guatemala- Revista Viagem e Turismo-Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Nov 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

4 páginas tradução apresentação- Editora Abril

Apresentação Panamá- Revista Viagem e Turismo-Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Nov 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

4 páginas tradução apresentação- Editora Abril

Apresentação Edição Especial Uruuguai- Revista Viagem e Turismo- Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5600 words

Completed: Nov 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

Arte contemporânea e natureza. A expansão do território do museu

Trabalho solicitado pelo MAM (Museu de Arte Contemporânea) para a Bienal de 2008

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

33 páginas de manual turistico-revista Núcleo Turismo Viagem-Editora Abril

Apresentação da revista Nucleo Turismo Viagem da Editora Abril

Advertising / Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

6 páginas tradução proposta comercial

Proposta Comercial- Publicação feita à medida CAPCANA Resort-Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

20 páginas Núcleo Turismo-Editora Abril

Apresentação de Núcleo Turismo- Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2008

Languages:

Portuguese to Spanish

1 página tradução Pacote Comercial-Editora Abril

Pacote Comercial para revista Viagem e Turismo- Editora Abril

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Green Word Language ServicesBrazil5HiddenHidden
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese

Sample translations

Portuguese to Spanish: Arte contemporânea e natureza. A expansão do território do museu

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Portuguese

Translation - Spanish

Spanish to Portuguese: Site- Práticas contra pirataria de filmes

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Other - Universidade Gama Filho
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Credentials
  • Spanish to Portuguese (Universidade de São Paulo)
  • Portuguese to Spanish (Instituto Cervantes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

11 forum posts

Website

Bio