Member since Aug '06

Working languages:
English to German

Christine Matschke
Deg. in Chemistry, reliable high-quality

Local time: 19:31 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Christine Matschke is working on
Aug 23, 2017 (posted via  Just working on some MSDB's and some chemical/pharmaceutical patents ...more »
Total word count: 6719

  Display standardized information
About myself - Über mich

I was born in Germany and studied chemistry in Stuttgart, where I received my degree in 1987. I have been a freelancer since 1989 and worked for several data bases in the field of inorganic and organic chemistry, materials science, polymers, as well as process and chemical engineering.
I provide translations in the technical field, especially chemical patents, data sheets and lab reports as well as medical equipment, package inserts, product informations. I also work as a copy editor for two chemical journals (Wiley). This keeps my knowledge up to date in both languages in the fields mentioned above

Chemistry - Chemie

– inorganic, organic, analytical, physical, organometallic, coordination, medical, pharmaceutical, food
– anorganische, organische, analytischem physikalische, organometallische, Komplexchemie, medizinische und pharmazeutische Chemie, Lebensmittelchemie

Materials Science - Materialkunde

- concrete, ceramics, glasses, building materials, alloys, composites, nanotechnology, superconductors. petrochemistry
- Beton, Keramik, Glas, Baustoffe, Legierungen, Verbundstoffe, Nanotechnologie, Supraleiter

Chemical Engineering – Verfahrenstechnik

- Chemical plants, Water/waste water treatment
- Chemieanlagen, Abwasseraufbereitung
Medicine - Medizin

- medical equipment, clinical studies, medical surveys
- Handbücher zu medizinischen Geräten, klinische Studien, medizinische Umfragen


- Trados 2017
- MemoQ
- PDF Converter
- Omnipage
- Microsoft Office 2013
- Dragon Natural Speaking
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German60
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng13
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Construction / Civil Engineering4
Cosmetics, Beauty4
Marketing / Market Research4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, environmental, material science, nanotechnology, ceramics, concrete, construction materials, chemical engineering, pharmaceutics, Deutsch, Englisch, Umwelt, Abwasser, Keramik, Glas, Verbundstoff, Beton, Baustoff, Naturstein, Pharmazie, medizinische Chemie, Safety, Sicherheit, Überwachungsgeräte, Monitoring Devices, medical equiment, Medizinische Geräte

Profile last updated
May 26, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search