Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

MissWellSpoken

Always trying to find the perfect word

Galicia, Spain

Hidden from public
Local time: 08:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • GalicianNative in Galician
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Thanks for reading!
Account type
Other, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise

Detailed fields not specified.

Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 18 EUR per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

English to Galician - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

Spanish to Galician - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

Galician to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

Galician to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 2 pages

Completed: Apr 2011

Languages:

Spanish to English

Proofreading of medical article

Medical (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 9 pages

Duration: Jul 2008 to Dec 2011

Languages:

Spanish to English

English to Spanish

Business Correspondence Translation

Ongoing project, intermittent work.

Computers (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 8 days

Duration: Oct 2011 to Dec 2011

Languages:

English to Galician

Volunteer Translation/Revision of Subtitles (at TED)

http://www.ted.com/profiles/translations/id/1072482

Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Elena Armas: Elena Armas López

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Paypal
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: "The WHO policy package to combat antimicrobial resistance" (excerpt)

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Biomedical Patent (excerpt)

General field: Law/Patents

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Drug Advertisement (excerpt)

General field: Medical

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Master's degree - UJI (Master's Degree in Medical and Health Translation)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
Credentials
  • English to Spanish (Univ. Santiago Compostela (Facultad Filologia), verified)
  • English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Memberships
N/A
Software
No software listed.

Professional practices
Hidden from public MissWellSpoken endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio