Member since Aug '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Mostly available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Felipe Lacerda
Expert in technical content.

Brazil
Local time: 20:54 AMST (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I'm a certified translator with 13+ years of experience and hundreds of happy clients.


A full-time translator, I only work in areas that are, or have been, part of my life or that I have real knowledge about it. My working areas include Technical, Computers, Oil & Gas, Marketing and Games. I have already worked as Localization Project Manager as well SME for a number of long-term projects.

Over these years, I have also worked as a Master Editor and Localization Project manager, a position in which I was responsible for:

- Glossary creation/terms approval
- Style guide development
- QA filters, metrics and guidelines

I have been working with many different companies that plan on starting or already have ongoing business in Brazil. Manuals, product pages, websites, user interface, localization of systems, press releases, servicing guidelines and much more are all within my scope of work.

Currently, I live in Brazil (GMT -3). I work over weekends and I'm also available for rush jobs. 


                            FIELDS OF EXPERTISE


                                                                  Engineering

Projects:

  • Mechanical engineering catalogues: grinders, drills, sanders, screwdrivers, rotary hammer.
  • Mechanical engineering owner manuals:  rotary hammer, drill and sanders.
  • Mechanical engineering user manuals: bulldozers, harvesters.
  • Electrical engineering manuals: fault detection systems, circuit breakers, feeders, bus, relays, wind turbines, current control systems.
  • Automotive manuals: cooling systems, breaking systems, speedometers, exhaust system.

Sub-areas: Electrical and Electric systems, Automotive systems, Heavy Machinery, Mining equipments and Oil and Gas Equipments.
Amount of words translated: 2,000,000+

 

IT, Computers and Software

Projects:

  • Anti-virus software localization.
  • Network system upgrade user manual.
  • Backup software manual.
  • Storage systems specification sheets.
  • Android apps localization.
  • iOS apps localization.

Sub-areas: Storage systems, Web-based applications, cloud systems, backup, restor, antivirus, user interface, operational systems and backups.

Amount of words translated: 4,000,000+

 

Business/Marketing

Projects:

  • Translation of business/accounting system.
  • Many press releases from different companies.
  • Performance/goals company training modules.
  • HR manuals.
  • Product sheets.

Sub-areas: Product descriptions, releases, training, HR and projects.
Amount of words translated: 500,000+
 

Telecommunications

Projects:

  • Security radios manuals.
  • Cellphones manuals.
  • Antennas specification sheets.

Sub-areas: Devices, radios, telephones, cellphones, antennas, radars and satellites.
Amount of words translated: 400,000+
 

Oil & Gas

Projects:

  • Translation of user manuals.
  • Press releases from various companies.
  • Shipping, drilling, valves, ROVs and surveys expert.
  • Security manuals.
  • Translation and editing of specialized magazines for oil & gas technology.
  • Offshore seismic surveys.
  • Spill response plans.
  • Product sheets.

Amount of words translated: 1,000,000

 

 

AREAS OF INTEREST

Electronic games

Projects:

  • MMORPG, adventure, FPS, platform, puzzle.
  • iOS games localization.
  • Android games localization.
  • Last gen consoles games.

Amount of words translated: 2,000,000

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 198
PRO-level pts: 194


Top languages (PRO)
English to Portuguese190
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Other35
Art/Literary20
Marketing16
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci32
Mechanics / Mech Engineering28
IT (Information Technology)20
Marketing / Market Research12
Geology12
Religion12
Engineering: Industrial8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Portuguese Translation, Translator, Brazilian native, Brazilian native speaker, English, Brazilian Portuguese, Brazil, Marketing, Engineering, Electric, Electronic, Systems, Entertainment, Computers, Software, IT, Website localization, Brasil, Português, Inglês, tradutor, engenharia, marketing, TI, Electrical and Electric systems, Automotive systems, manuals, software, strings, user interface, UI, UX, user experience, software localization, website localization, automation systems, Heavy Machinery, Mining equipments, Oil and Gas Equipments, petroleum, Oil, offshore, onshore. Storage systems, Internet based applications, user interface, operational systems and backupsProduct descriptions, press releases, training, projects, electric devices, radios, telephones, cellphones, antennas, radars, satellites, electronic games, game localization, MMORPGs, certified translator in Brazil, professional translation services, cloud systems, 5G, cloud data, information technology, bitcoin, blockchain, training, servicing manual, owner's manual, updates, antivirus, malware, ransomware, hacking, C++, python, smarthome, iphone, ipad, mac, mac os, linux, windows, windows server, sharepoint, real estate, user experience, search engine optimization, QA, generator, power generation, wind turbines, turbines, switchgear, connectors, backshell, eolic farms, green energy, patents, virtual reality, augmented reality, compliance, privacy policy, FCPA, terms and conditions, terms & conditions, parts lists, glossary, style guide, subject matter expert, localization manager, trados, across, memoq, catalyst, passolo, smartcat, crowdin, xtm, tradutor, português, português brasileiro, inglês português, tradução inglês para português, tradução inglês para português brasileiro, tradução inglês para português do brasil, tecnologia da informação, localização, tradução de programas, glossários, especialista, mecânica, engenharia, elétrica, eletrônica, petróleo, gás, poços, petrobras, petrobrás, treinamentos, segurança, manuais, interface de usuário, apple, google, aplicativos, google play, app store, ios, android, tradução técnica, tradução de termos técnicos, tradução de manuais técnicos, tradução de conteúdo técnico, maquinário, maquinário pesado, tradução setor industrial, petrólo e gás, produção, cadeia de produção, automação


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs