Working languages: English to Italian French to Italian
Local time: 13:28 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Computers: Hardware Computers: Software IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Media / Multimedia Computers (general)
Also works in: Architecture Social Science, Sociology, Ethics, etc. Printing & Publishing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Marketing / Market Research Management Linguistics Games / Video Games / Gaming / Casino Finance (general) Computers: Systems, Networks Cinema, Film, TV, Drama Business/Commerce (general) Art, Arts & Crafts, Painting Telecom(munications)
Questions asked: 2 Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001. N/A English to Italian (Institute of Translation and Interpreting) N/A DejaVu, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast English (PDF), Italian (PDF)
Marketing, Advertising, Information Technology (technical documentation such as on-line and printed manuals, instruction booklets, software strings, hardware components), medical devices.
Functional and linguistic testing of multimedia courses.
Literature, Sociology, Graphics & Design, Cinema, New Economy.
- University degree in Foreign Languages and Literatures (English and French), University of Bari, Italy.
- Course in Literary Translation for the English language, S.E.T.L., Turin, Italy.
- Course in Course in Publishing Techniques, Accademia di Comunicazione, Milan, Italy.
Keywords: GUI, help online, e-commerce, online payments, online payment systems, online banking, software, PC, manuals, literature, psychology, sociology, marketing, advertising, tourism, games, film script, movie script, cinema, design, brochure, product sheet, press release, localization, localisation, cameras, DVD/VRC/CD writers/players, TVs, printers, MP3 readers, mobiles, electronic storage media, spectrophotometers, Web sites, Enterprise content management, business integration, E-learning, functional testing, linguistic testing, multimedia, subtitling, social sciences, advertisement
Profile last updated Nov 8, 2016