Working languages:
Russian to German
English to German

nettranslatorde
Medical language consultant &translator


Native in: German 
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Nettranslator.de / Kerstin Mouhannaya
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Advertising / Public Relations
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
NutritionPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 514, Questions answered: 281, Questions asked: 488
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Year established 1992
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Arabische Speisen, Architecture, Business, CAD/CAM, colloquial, Heilkräuter, Herzklappenprothese, Internationaler Zahlungsverkehr, Marketing, Medical Imaging

Translation education Master's degree - University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University Diploma)
Russian to German (University Diploma)
Memberships ATICOM
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2002, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.nettranslator.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices nettranslatorde endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

FREELANCE TRANSLATOR, EDITOR,

LANGUAGE CONSULTANT TO MEDICAL COMPANIES,

AUTHOR

24 years overall experience in translation

19 years medical experience

More than 12 years in (medical) market research translations


Medicine (Cancer treatments, cardiovascular diseases, diseases of the respiratory tract, diseases of the intestinal tract, skin conditions, neurological disorders)

Medical market research

Health-related QoL questionnaires

Patient information leaflets

Pharmaceutical documents

Package inserts

Health care, Health care advertising




Available CAT tools: SDLX, SDL TRADOS Freelance 2007, Wordfast Pro


Diplomübersetzerin (MA, Applied Linguistics and Translation)
Member of the German ATICOM



Extensive experience in cancer treatments and cardiovascular diseases


Extensive experience in fitness training and nutrition


Extensive experience in translating clinical study designs and informed consent forms


Professional Experience:



1989-current

FREELANCE TRANSLATOR and In-HOUSE TRANSLATOR for different permanent and casual clients based in Canada, the US, Europe, the UAE and Asia.

Independent language consultant to a European medical research company.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 670
PRO-level pts: 514


Top languages (PRO)
English to German462
Russian to German24
German to English17
Arabic to German8
German to Russian3
Top general fields (PRO)
Medical244
Other103
Tech/Engineering77
Marketing31
Bus/Financial24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)152
Medical: Instruments32
Medical: Pharmaceuticals28
Medical: Health Care12
Textiles / Clothing / Fashion9
Sports / Fitness / Recreation8
Finance (general)7
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: website localization, advertising, health care, cosmetics, medical, pharmaceutical, pharamtechnology, medical imaging, surgery, cardiosurgery, hand surgery, oncology, biotechnology, biomedical, medical equipment, medical manuals, homeopathy, alternative medicine, health care, medical devices, in-vitro diagnostics, larynx masks, defibrillators, EKG monitoring equipment, orthodontics, brackets, multiple sclerosis, adipositas, cardiovascular diseases, schizophrenia, business, marketing, advertising, hotel industry, tourism, hospitality, company presentations, Russian, German, English, market research studies, market research questionnaires, market research screeners, medical market research, market research, German translation, cancer treatment, allergy treatment, fitness devices, fitness guides, nutrition


Profile last updated
Feb 11, 2015



More translators and interpreters: English to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search