Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

Certified PRO

Magda Dziadosz

Polish translator & interpreter

Poland

Hidden from public
Local time: 05:11 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
  • PayPal accepted

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Accounting
  • Finance (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Human Resources
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Military / Defense
  • Petroleum Eng/Sci
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Law (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Advertising / Public Relations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2798, Questions answered: 1089, Questions asked: 31
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 96 hours

Completed: Sep 2006

Languages:

Polish to English

Interpreting during an audit

Two weeks assignment. Interpreting during a financial audit.

Finance (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 16 hours

Completed: May 2007

Languages:

English to Polish

Simultaneous interpreting during the conference on logistics

Two days conference on logistics. Simultaneous interpreting.

Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

reliable partner

Interpreting

Volume: 16 hours

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Polish

Simulatneous interpreting

Two-day conference on transport and logistics. Simultaneous interpreting.

Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping

positive

Afford Translation and Interpreting Ltd.:

excellent interpreter

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Polish (4), Polish to English (2)

Sample translations

English to Polish: Using Nostros - Korzystanie z sald nostro

Detailed field: Accounting

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: New Hire Flyer - Informacja dla nowych pracowników firmy

Detailed field: Insurance

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Risks related to the Business and the Business Combination - Ryzyka odnoszące się do Działalności i Połączonej Działalności

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Internal Audit - Kontrola wewnętrzna

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Polish

Polish to English: Elektroniczne Instrumenty Płatnicze - Electronic Payment Instruments

Detailed field: Finance (general)

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: Report - Raport

Detailed field: Government / Politics

Source text - Polish

Translation - English

Translation education
Master's degree - Warsaw University
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Apr 2004.
Credentials
  • English to Polish (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • English to Polish (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Memberships
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

1740 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.kmm-language.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conferences organized

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Magda Dziadosz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio