Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

AWSALLES
Quality and Turnaround

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 01:03 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I am a professional and certified (sworn) translator and interpreter specialized in law and finance, accounting, IT, medical, pharmaceutical and other technical translations. I have successfully completed translation projects for multinational corporations and translation agencies worldwide, from plain document translation to DTP, software and web site localization. Translation memory tools used are Trados and Wordfast. I have advanced word processing, typing, desktop publishing and computer graphics skills. I have been working as a professional translator and interpreter since 1996 and as a sales executive since 1991. I have excellent rapport with customers and peers and a successful track record of customer satisfaction. References available upon request.

Click here to visit my profile on LinkedIn Click here to send me an email

MSN: andrewhitaker@hotmail.com

REFERENCES:

December 12, 2007

Dear Sir or Madam:
Please accept this as a reference for the language services of André Whitaker Salles. Recently, in his capacity as interpreter and translator for Serasa, he has provided these services to me in several important meetings over a three week period. The requirement was for interpretation of live conversations between Portuguese and English speaking executives discussing technical and sensitive business topics involved in the integration of Serasa with Experian. In all cases André’s interpretations were fast, accurate, knowledgeable of the topics, and conducted in a conversational tone that kept the meetings flowing very well. His work was a critical factor in the success of my business trip to Brazil.
I would not hesitate to engage André again, and I would heartily recommend him to anyone in need of language services.
Sincerely,
Mark Hermann, CISSP, CISA
Senior IS Auditor
Internal Audit Department
Experian
475 Anton Boulevard
Costa Mesa, California
USA 92626-7036
mark.hermann@experian.com

************************************************************

February 29, 2008

Dear Sir or Madam:

Please accept this as a reference for the language services of André Whitaker Salles. Recently, in his capacity as interpreter and translator for Serasa, he has provided these services to Experian Officers in several important meetings over a period superior to four weeks . The requirement was for interpretation of live conversations between Portuguese and English speaking executives discussing technical and sensitive business topics involved in the integration of Serasa with Experian. In all cases André’s interpretations were fast, accurate, knowledgeable of the topics, and conducted in a conversational tone that kept the meetings flowing very well.
I recommend him to anyone in need of language services.
Sincerely,
Adalberto Reis
Assessor of Audit and Information Security

Serasa (an Experian Company)
Alameda dos Quinimuras, 187
São Paulo - SP
Brazil 04068-900
adalbertoreis@serasa.com.br
andrewhitakers's Twitter updates
    Keywords: finance, law, legal, medical, pharma, technical, software, oil & gas, corporate, business, engineering, hardware, IT, localization


    Profile last updated
    Oct 18, 2017






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search