Member since Aug '11

Working languages:
English to German
German to English

Gabriele Mark
The engineer's translation agency

Local time: 09:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareTelecom(munications)
Science (general)Physics
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 32
Translation education Other - DipTransIoLET
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2011. Became a member: Aug 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (City University London)
English to German (Translations for Progress)
Memberships N/A
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Yoga for translators: increase your concentration and fight the sitting disease [download]
Professional practices Gabriele Mark endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelance technical translator for the German/English language combination. My areas of expertise are electrical and electronical engineering, computer hardware and software, telecommunications and internet technologies, building automation and renewable energies. I have a background as an electronics engineer with many years experience in hardware and software development, networking and IT in general. I've worked for several large US companies as a team / project leader in an international, multicultural environment, with English as the working language. I own a freelance translation agency called I took the IoLET Diploma in Translation exam in January 2012.
My interests - besides engineering, IT and networking in general - are in the area of renewable energies and environment protection technologies.
Keywords: english, german, technology, IT, telecommunication, energy, localization, solar, power, electronic, engineering, professional

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search